1
00:00:00,001 --> 00:00:02,083
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,089
<i>Enaindvajset
najstniki so bili umorjeni.</i>

3
00:00:07,223 --> 00:00:09,558
<i>Še eno
skupnost, ki se sprijazni</i>

4
00:00:09,690 --> 00:00:11,292
<i>z dejanjem
nesmiselnega nasilja.</i>

5
00:00:11,426 --> 00:00:14,263
<i>Prejel sem klic in mi povedal
moj sin je bil ustreljen v parku.</i>

6
00:00:14,395 --> 00:00:16,031
<i>To ni normalno.</i>

7
00:00:16,164 --> 00:00:18,299
<i>...22-letnik
je bil zaboden nekaj metrov od svojega doma.</i>

8
00:00:18,433 --> 00:00:19,601
<i>Družba ni tako...</i>

9
00:00:19,735 --> 00:00:21,037
<i>Ne gre tako
morali bi živeti</i>

10
00:00:21,170 --> 00:00:22,871
<i>v današnji družbi.</i>

11
00:00:23,005 --> 00:00:24,640
<i>Vsakih 14
minut je zločin z nožem...</i>

12
00:00:24,772 --> 00:00:26,107
<i>čez Anglijo in Wales.</i>

13
00:00:26,241 --> 00:00:27,842
<i>Nocoj,</i>

14
00:00:27,976 --> 00:00:29,912
<i>govorimo z nedolžnimi
ujet v navzkrižnem ognju.</i>

15
00:00:30,046 --> 00:00:32,181
<i>...do
žrtve, ki so bile stare 17 let in manj.</i>

16
00:00:32,314 --> 00:00:34,850
- <i>Zakaj nosiš 15-palčni nož?</i>
- <i>Ker je velik.</i>

17
00:00:34,983 --> 00:00:37,119
<i>Vem,
da vsako jutro, ko se zbudim,</i>

18
00:00:37,252 --> 00:00:38,920
<i>še en dan brez njega.</i>

19
00:00:39,054 --> 00:00:42,157
<i>Kriminal z nožem se je v enem letu povečal za 34 %.</i>

20
00:00:42,291 --> 00:00:45,294
O vojnah s poštnimi številkami
dogaja med tolpami.

21
00:00:45,428 --> 00:00:47,529
<i>To je 17-letnik.</i>

22
00:00:49,331 --> 00:00:51,967
<i>♪ Dobrodošli v Londonu
AKA ječa ♪</i>

23
00:00:52,100 --> 00:00:54,837
<i>♪ Streljanje in zabadanje
Tako kot na vsakem drugem križišču ♪</i>

24
00:00:54,971 --> 00:00:57,306
<i>♪ Dolgčas plus revščina
To tam povzroča disfunkcijo ♪</i>

25
00:00:57,438 --> 00:01:00,341
<i>♪ Policija na koncu, vendar ni
kotaljenje s palico tam ♪</i>

26
00:01:00,475 --> 00:01:02,611
<i>♪ Boj za svoje okrožje
Ampak niti tega si ne lastijo ♪</i>

27
00:01:02,743 --> 00:01:05,212
<i>♪ Dotakneš se enega od njihovih
Garancija, da se bodo vrnili ♪</i>

28
00:01:05,346 --> 00:01:08,017
<i>♪ Oko za oko
Včasih so nedolžni mrtvi ♪</i>

29
00:01:08,149 --> 00:01:10,351
<i>♪ Matere pokopavajo svoje sinove
Človek, to sranje ni v redu ♪</i>

30
00:01:10,485 --> 00:01:13,221
<i>♪ RIP, RIP
Za vsa nedolžna življenja ♪</i>

31
00:01:13,356 --> 00:01:16,225
<i>♪ Upam, da se ti mladi prebudijo
In začnejo videti svetlobo ♪</i>

32
00:01:16,359 --> 00:01:17,792
<i>♪ Zakaj jahajo? ♪</i>

33
00:01:17,926 --> 00:01:19,360
<i>♪ Povej mi zakaj
Te matere molijo za? ♪</i>

34
00:01:19,494 --> 00:01:21,262
<i>♪ Berete naslove
V novicah ♪</i>

35
00:01:21,396 --> 00:01:22,965
<i>♪ Ampak ti ne povedo
Zakaj gredo v vojno ♪</i>

36
00:01:23,098 --> 00:01:24,633
<i>♪ Torej naj razčlenim
Zagotovo ♪</i>

37
00:01:24,767 --> 00:01:26,667
<i>♪ In ne poskušam
Za utemeljitev ♪</i>

38
00:01:26,801 --> 00:01:28,837
<i>♪ Toda pokazal ti bom, kaj je to
mladi moški se borijo za ♪</i>

39
00:01:29,839 --> 00:01:31,740
<i>♪ In ne poskušam
Za utemeljitev ♪</i>

40
00:01:31,874 --> 00:01:34,643
<i>♪ Toda pokazal ti bom, kaj je to
mladi moški se borijo za ♪</i>

41
00:01:39,313 --> 00:01:42,651
Vsi moji prijatelji gredo v Roughton.
Zakaj preprosto ne morem iti tja?

42
00:01:42,785 --> 00:01:46,521
- Timmy...
- Hmm?

43
00:01:46,655 --> 00:01:47,756
O tem smo že govorili.

44
00:01:47,890 --> 00:01:50,726
Borough High je
res dobra šola.

45
00:01:50,860 --> 00:01:52,861
Imajo
izjemno poročilo Ofsteda.

46
00:01:52,994 --> 00:01:54,529
Kaj pa vsi moji prijatelji?

47
00:01:54,663 --> 00:01:57,166
Spoznali boste nova prijateljstva.
Boljše. Varno.

48
00:01:57,298 --> 00:02:00,468
Bolje kot to Kieron, Kiron,
tvoj prijatelj.

49
00:02:00,603 --> 00:02:04,006
Samo Bog ve, kje bo končal ta fant.
Vedno v težavah!

50
00:02:04,139 --> 00:02:06,542
To je moj najboljši prijatelj.
Nikoli več ga ne bom videla.

51
00:02:06,675 --> 00:02:09,110
Dobro. Boste pohiteli?
Vzemite plašč in blazer.

52
00:02:09,245 --> 00:02:11,080
Že tako zamujaš.

53
00:02:11,212 --> 00:02:13,014
<i>♪ Hej, ho
Naj vam predstavim Timmyja ♪</i>

54
00:02:13,148 --> 00:02:14,817
<i>♪ Nedolžno, dobro srce ♪</i>

55
00:02:14,949 --> 00:02:17,453
<i>♪ Samo 11 let
Živi s svojo mamo ♪</i>

56
00:02:17,585 --> 00:02:18,854
<i>♪ Oče je umrl, ko je bil mlad ♪</i>

57
00:02:18,988 --> 00:02:20,322
<i>♪ Njegova mama je v službi
Dve službi ♪</i>

58
00:02:20,455 --> 00:02:22,256
<i>♪ Samo da jih obdržim
Od mraza ♪</i>

59
00:02:22,390 --> 00:02:24,827
<i>♪ Ja, Timmy Približno je
za začetek srednje šole ♪</i>

60
00:02:24,960 --> 00:02:27,096
<i>♪ Vendar je razburjen
Ker noče iti ♪</i>

61
00:02:27,228 --> 00:02:29,330
<i>♪ Daleč je od njegovega doma
Tja bo šel sam ♪</i>

62
00:02:29,465 --> 00:02:32,901
<i>♪ Šli so vsi njegovi prijatelji iz osnovne šole
v šolo To je na poti ♪</i>

63
00:02:33,035 --> 00:02:35,103
- Ime mi je Marco.
- Jaz sem Timmy.

64
00:02:38,440 --> 00:02:39,741
Uh, Timmy!

65
00:02:40,508 --> 00:02:42,911
- Timmy!
- Da!

66
00:02:44,079 --> 00:02:46,381
<i>♪ Ni vedel
To preden se dan konča ♪</i>

67
00:02:46,514 --> 00:02:48,983
<i>♪ Spoznal bi Marca
In postala sta prijatelja ♪</i>

68
00:02:49,118 --> 00:02:51,586
<i>♪ Poskusi se boriti z enim
Stavim, da drugi skoči v ♪</i>

69
00:02:51,720 --> 00:02:54,122
<i>♪ Štiri leta kasneje
Še vedno ju ne moreš ločiti ♪</i>

70
00:02:54,257 --> 00:02:56,124
<i>♪ Dobrodošli v Modri zgodbi... ♪</i>

71
00:02:56,257 --> 00:02:58,893
Pokni ga! Udari, Timmy!

72
00:03:00,061 --> 00:03:02,864
<i>♪ Dobrodošli v Modri zgodbi ♪</i>

73
00:03:19,013 --> 00:03:22,217
Ta cilj, kaj? Zaslepil si se, kri.
Brez besed laži, fam.

74
00:03:22,351 --> 00:03:25,621
Mene in Tima že poznaš
pridi kot Neymar in Mbappé.

75
00:03:25,755 --> 00:03:27,688
Kaj pa, kdo je Mbappé?

76
00:03:27,823 --> 00:03:29,958
Kaj? Daj no bratec
ne postavljaj neumnih vprašanj.

77
00:03:30,091 --> 00:03:31,593
Počakaj. Če boš to naredil,

78
00:03:31,727 --> 00:03:33,762
- naredi vsaj pravilno.
- Daj no, pokaži mu, prosim.

79
00:03:33,894 --> 00:03:35,630
- Daj no!
- Kaj se tako premika, človek?

80
00:03:35,764 --> 00:03:38,000
Oh, karkoli moški!
Poberi se od tod, človek!

81
00:03:38,132 --> 00:03:39,901
Koliko strani ste naredili
za domačo nalogo iz zgodovine?

82
00:03:40,035 --> 00:03:41,870
Kot, jaz sem spazzed na mojem.
Naredil sem približno pet.

83
00:03:42,003 --> 00:03:44,173
No, naj bom resen, človek.
Pozabil sem, fam.

84
00:03:45,306 --> 00:03:47,842
Moja mama je rekla, če dobim drugega
tudi domača naloga,

85
00:03:47,976 --> 00:03:50,044
Ne dobim žepnine
za en mesec.

86
00:03:50,179 --> 00:03:54,283
vidiš? Vedel sem, da boš pozabil.
Naredil sem nekaj dodatnih strani zate, človek.

87
00:03:54,417 --> 00:03:56,718
- Nehaj klepetati sranje.
- Vzemi, stari.

88
00:03:58,821 --> 00:04:02,223
Ti je res uspelo, brat?
Lepo!

89
00:04:03,025 --> 00:04:05,661
- Stran od mene, stari.
- Ljubim tega tipa!

90
00:04:05,794 --> 00:04:08,128
- Ljubim tega tipa, veš!
- Gej!

91
00:04:08,263 --> 00:04:10,733
- Utihni, človek!
- Vabi na mojo zabavo v soboto, fantje.

92
00:04:10,865 --> 00:04:14,035
Niso pa vsi dobili povabila,
tako da čestitke za seznam.

93
00:04:14,168 --> 00:04:17,539
Vau, čestitke.
Čestitke, veš.

94
00:04:17,672 --> 00:04:20,775
Te čase veste, da smo
zvezdniški fantje 11 letnika, človek.

95
00:04:20,910 --> 00:04:22,811
Moral bi imeti srečo
če se sploh pojavimo.

96
00:04:22,943 --> 00:04:24,813
Če se ne oglasiš,
zamudil boš.

97
00:04:24,946 --> 00:04:26,714
Saj bo
najboljša zabava leta.

98
00:04:26,849 --> 00:04:28,750
- Izvoli, Timmy.
Hvala.

99
00:04:28,883 --> 00:04:31,520
Dwayne. kodeks oblačenja:
odrasel in seksi, kaj?

100
00:04:31,652 --> 00:04:34,222
- Se vidimo v soboto.
- Torej, kje je moj?

101
00:04:34,357 --> 00:04:37,926
Veš, da ne potrebuješ povabila.
Samo poskrbi, da prideš.

102
00:04:39,193 --> 00:04:41,896
reči nič.
Bom razmislil.

103
00:04:45,434 --> 00:04:49,237
- Ona je na tebi, brat!
- Notri si, bratec. Brez besed laži.

104
00:04:51,640 --> 00:04:52,975
Nisem še prepričan, stari.

105
00:04:54,376 --> 00:04:55,911
Hej... Hej, Leah.

106
00:04:56,044 --> 00:04:58,980
Živjo, Timmy.
Uh, greš na Karinino zabavo?

107
00:04:59,114 --> 00:05:01,049
Nisem še prepričan.
Kaj pa ti?

108
00:05:01,183 --> 00:05:03,452
ja tečaj.
Rekla je, da bo slabo.

109
00:05:03,585 --> 00:05:05,020
- Moral bi priti.
- V redu.

110
00:05:05,153 --> 00:05:07,389
No, potem je več kot
verjetno bom tam.

111
00:05:07,523 --> 00:05:09,725
Oprostite, včeraj sem zamudil vaše klice.
Bila sem zunaj z očetom.

112
00:05:09,857 --> 00:05:13,294
Oh, ne, v redu je, samo klical sem
da ugotovite, ali potrebujete pomoč pri reviziji.

113
00:05:13,429 --> 00:05:18,100
Oh. hvala uh...
Pravzaprav se mučim s trigonometrijo.

114
00:05:18,232 --> 00:05:20,802
Oh, ne, to je enostavno.
Pri tem vam lahko pomagam, če želite.

115
00:05:20,936 --> 00:05:22,471
ja,
to bi bilo super.

116
00:05:22,604 --> 00:05:24,873
- Kriči me kasneje. Ja?
- V redu.

117
00:05:25,006 --> 00:05:27,074
Naj te pokličem
ali ti pošljem SMS ali WhatsApp?

118
00:05:27,208 --> 00:05:29,977
- Kaj je najboljše za vas?
- Nizko. Zaupaj mi, človek.

119
00:05:30,112 --> 00:05:32,080
- Naj te pokličem?
- Naj ti pošljem sporočilo?

120
00:05:32,213 --> 00:05:35,549
- Naj ti dam FaceTime?
- Naj te tvitam?

121
00:05:36,284 --> 00:05:37,819
Vse je
šala za vas, fantje.

122
00:05:37,953 --> 00:05:39,854
Moral bi biti
pomagaj mi, bruv.

123
00:05:39,987 --> 00:05:41,357
Ne, resnično, ti si moja lučka, človek.

124
00:05:41,489 --> 00:05:43,958
Fam, kasneje te bom zavpil
in pravilno klepetati z vami

125
00:05:44,092 --> 00:05:46,194
ker govorim pred
ti ljudje so nesmiselni brat.

126
00:05:48,330 --> 00:05:50,765
Hvala. Povej mi, kam sem šel
narobe kot pravi prijatelj.

127
00:05:50,898 --> 00:05:52,466
Daj no, stari.
Veš, da te imam.

128
00:05:53,001 --> 00:05:54,470
V redu, kul.

129
00:05:54,602 --> 00:05:57,972
Ampak, vidiš, ko te zakričim
pozneje, naj te pokličem

130
00:05:58,107 --> 00:06:01,243
ali vam pošljem sporočilo ali vam pošljem SMS oz
FaceTime you ali DM you or what?

131
00:06:01,376 --> 00:06:04,044
ha, ha, ha. Zelo smešno.
Moški ste komiki.

132
00:06:04,179 --> 00:06:06,982
- Grem v razred, človek.
- Oh, moji dnevi, stari.

133
00:06:07,114 --> 00:06:09,484
Naj pokličem,
naj napišem sporočilo, naj tvitam?

134
00:06:17,124 --> 00:06:19,460
- Kako si, brat?
- Dobro, ja.

135
00:06:19,594 --> 00:06:20,829
V redu, poslušaj.

136
00:06:20,962 --> 00:06:22,664
Ta stvar ni ocena
moj gangster, veš.

137
00:06:22,797 --> 00:06:24,732
- Zdaj se spuščam.
- Kaj? št.

138
00:06:24,866 --> 00:06:26,402
Joj, punčke.

139
00:06:26,535 --> 00:06:29,472
Pošlji mi malo sliko
tebe v rojstnodnevni obleki.

140
00:06:30,672 --> 00:06:33,340
Želim te videti
videti vsa seksi.

141
00:06:33,475 --> 00:06:36,645
To je to, konec je.
Zalomil si, zalomil si, konec je.

142
00:06:36,778 --> 00:06:39,947
Ne, ona odgovarja.
Ona odgovarja.

143
00:06:40,082 --> 00:06:43,251
O moj bog! Ja, brat!
Poglej to!

144
00:06:43,385 --> 00:06:45,788
- Človek, poglej tole.
- Poglej lica na tem.

145
00:06:45,921 --> 00:06:46,888
Mads, poglej to.

146
00:06:47,022 --> 00:06:49,425
Jebi vse to sranje, stari!

147
00:06:49,558 --> 00:06:51,393
Moja linija ni zvonila
v dobrih treh urah, fam.

148
00:06:51,527 --> 00:06:53,027
Potrebujem mir, veš.

149
00:06:53,162 --> 00:06:54,662
Kaj je to?
s Shanice pravi?

150
00:06:54,796 --> 00:06:58,033
Shanice! Oh, že je.

151
00:06:58,165 --> 00:07:00,502
Moj moški kot gol na njenih slikah.
Všeč ji je bilo nekaj njegovih.

152
00:07:00,636 --> 00:07:02,970
Samo čakam nanj
zdaj potisnite v DM.

153
00:07:03,104 --> 00:07:05,107
- Stavim na emojije oči.
- Očesni emoji.

154
00:07:05,239 --> 00:07:08,843
Zaljubljene oči in hudiči in to.
Šala, stari.

155
00:07:08,977 --> 00:07:10,880
Oh!

156
00:07:12,114 --> 00:07:15,518
- Poslušaj me. To je naše, človek.
- Ja?

157
00:07:15,650 --> 00:07:17,852
Naj vidim ta sijaj
o katerem govoriš.

158
00:07:22,189 --> 00:07:24,658
- Oj, oi, oi! Jebiga!
- Udarec, zdaj počasi, stari.

159
00:07:24,792 --> 00:07:26,328
Ne, fam! Peckham mladost!

160
00:07:26,460 --> 00:07:28,297
kje kje

161
00:07:28,429 --> 00:07:29,563
Oj, nihče ne beži!

162
00:07:33,535 --> 00:07:36,371
- Oj, kreteni, pridite!
- Kaj počneš?

163
00:07:36,504 --> 00:07:37,705
Kaj? pridi

164
00:07:37,838 --> 00:07:39,541
Pizde, pridite! pridi

165
00:07:43,345 --> 00:07:45,013
Pridite, pičke!

166
00:07:46,148 --> 00:07:49,585
Ti človek nisi nič.
Človeka tukaj nikoli ne zmanjka.

167
00:07:52,888 --> 00:07:55,957
v redu
Jebi te igre, stari. Pussios.

168
00:07:56,624 --> 00:07:57,891
- Pridi, gremo rezati.
- Pizde!

169
00:07:58,025 --> 00:08:01,263
- Oj, človek!
- Pridi, pridi, pridi, pridi.

170
00:08:06,701 --> 00:08:09,303
Hej, brat, to so tiste
Govoril sem ti o.

171
00:08:09,436 --> 00:08:12,607
- Seksi so, kajne?
- Bolni so, človek. Koliko stanejo?

172
00:08:12,741 --> 00:08:14,342
- Še en fiddy.
- 150?

173
00:08:14,475 --> 00:08:17,044
150 je preveč, stari.
S tem lahko kupite dve Air Force.

174
00:08:17,179 --> 00:08:21,049
Imam gole letalske sile, človek.
Tim, prisežem, da je to tvoje dekle.

175
00:08:23,886 --> 00:08:27,455
Ja, to je še vedno.
In ona je s Shayanne, mojo bodočo ženo.

176
00:08:27,588 --> 00:08:28,956
Kri, hočeš, fam.

177
00:08:29,090 --> 00:08:32,527
- Mm! še vedno.
- Šel bom tja, človek.

178
00:08:32,661 --> 00:08:36,065
Prisežem, rekel si, da boš
jo pokliči ali ji pošlji sporočilo ali kaj podobnega.

179
00:08:37,332 --> 00:08:41,235
Hej, hej, počakaj me, človek.
Rad bi pozdravil bodočo gospo Adekalu.

180
00:08:41,369 --> 00:08:43,605
In nisem tepec.
Ne bom prišel

181
00:08:43,739 --> 00:08:46,807
in reče človeku: "Oh, kul,
Naj te samo delim."

182
00:08:46,941 --> 00:08:49,277
Poglej ta dva tinga.
Pridi in odidi.

183
00:08:49,411 --> 00:08:51,380
Vzamem eno
z dvignjenimi lasmi.

184
00:08:53,014 --> 00:08:56,317
- Dekleta ste v redu, kaj?
- Oh, hej, Timmy, Hakeem.

185
00:08:56,451 --> 00:08:58,753
- Nakupuješ za Karinino zabavo?
- Kaj za vraga je to?

186
00:08:58,887 --> 00:09:01,556
Marco je. Samo sledimo.
Samo nakup trenerk.

187
00:09:01,690 --> 00:09:04,626
Torej kaj? Vi mladi mladi
ni videl mene in mojega fanta prihajati

188
00:09:04,759 --> 00:09:06,160
govoriti s tema dvema tingoma?

189
00:09:06,293 --> 00:09:09,230
- Ne, ne, nikoli te nisva videla, prisežem.
- V redu. Odboj.

190
00:09:09,364 --> 00:09:11,966
- Timmy, pojdiva, človek.
- Ne, nikamor ne grem.

191
00:09:12,100 --> 00:09:16,236
- Razen če želiš, da grem, Leah.
- Ne, Timmy. Ni ti treba iti.

192
00:09:16,370 --> 00:09:18,305
Oprostite,
ampak to so naši prijatelji.

193
00:09:18,440 --> 00:09:19,909
In ne poskušam
biti nesramen, ampak...

194
00:09:20,042 --> 00:09:21,844
Ne zanima nas,
torej, če mora kdo iti,

195
00:09:21,976 --> 00:09:23,244
to ste vi fantje.

196
00:09:23,378 --> 00:09:24,747
Zakaj je vedno mrtev ting
da začnem govoriti?

197
00:09:24,879 --> 00:09:26,948
- Ni mrtva.
- Ne govori tako z mojim prijateljem.

198
00:09:27,081 --> 00:09:29,585
- Ali kaj?
- Ali pa se boš premaknil od nje, človek.

199
00:09:30,652 --> 00:09:33,054
Kaj?
Ali želiš, da te zmočim?

200
00:09:33,186 --> 00:09:34,923
Ne bojim se te.

201
00:09:35,790 --> 00:09:37,192
Veš kdo sem?

202
00:09:37,325 --> 00:09:39,494
Ja, ti si Peckham človek,
Skitz, kajne?

203
00:09:39,628 --> 00:09:41,263
Ni od tukaj okoli
torej te ne pozna.

204
00:09:41,396 --> 00:09:43,898
- Od kod si?
- Sem iz Deptforda.

205
00:09:44,032 --> 00:09:45,334
Fant iz geta, kaj?

206
00:09:45,466 --> 00:09:47,001
Ne, nisem fant iz geta,
Samo živim v Deptfordu.

207
00:09:47,134 --> 00:09:47,968
Namoči mojega človeka.

208
00:09:48,101 --> 00:09:49,170
Pusti ga pri miru.

209
00:09:49,303 --> 00:09:50,471
- Pravim ...
- Timmy, beži!

210
00:09:50,604 --> 00:09:52,273
Umakni se od mojega fanta!
kaj počneš

211
00:09:52,407 --> 00:09:55,243
Hej, ali si jezen?
Ne dovoli, da tudi tebe zmočim.

212
00:09:55,377 --> 00:09:57,279
- Daj, naredi to!
- Pomiri se, pomiri se.

213
00:09:57,412 --> 00:09:59,913
Ne, ne, ne.
Najprej bom zmočil tega malega kurca.

214
00:10:00,047 --> 00:10:01,383
Potem se bom zmočil
ta mala pička gor.

215
00:10:01,516 --> 00:10:03,652
Potem bom to zmočil
Prasica, ki izgleda kot Mickey-Mouse!

216
00:10:03,784 --> 00:10:07,021
ali si neumen? Ali ne veš
to je Switcherjev mlajši brat?

217
00:10:08,757 --> 00:10:09,791
sranje

218
00:10:09,923 --> 00:10:12,727
- Ja.
- V redu. Oprosti, fam, človek.

219
00:10:12,860 --> 00:10:14,495
Nisem vedel, fam.

220
00:10:14,628 --> 00:10:16,598
Yo, Skitz, zakaj si človek
skrbi mojega fanta?

221
00:10:16,731 --> 00:10:20,200
Kako si prijatelj z getom?
Ali tvoj brat ve?

222
00:10:20,335 --> 00:10:22,304
Pravkar smo jih zagnali bedake
iz svojih ciljev.

223
00:10:22,436 --> 00:10:24,239
Bruv, on ni geto,
samo živi v okolici.

224
00:10:24,372 --> 00:10:25,507
Nobenega ne pozna.

225
00:10:25,639 --> 00:10:26,941
Očitno bo
povej ti to

226
00:10:27,075 --> 00:10:28,676
ko gre tukaj v šolo!

227
00:10:28,811 --> 00:10:31,647
Če živiš v njih konča,
ti si eden izmed njih. Vprašaj brata.

228
00:10:31,779 --> 00:10:35,316
Skitz, bodi resen, stari. Poslušaj vse
to, ampak to je moj fant, kajne?

229
00:10:45,759 --> 00:10:47,862
Hej, umiri se, človek.
Ni vredno, brat.

230
00:10:47,995 --> 00:10:49,597
Prekleta muca.

231
00:10:50,798 --> 00:10:52,066
Zaboga.

232
00:10:54,603 --> 00:10:58,140
Veš, pravzaprav sem vprašal svojega
brat zakaj Peckham goveji geto?

233
00:10:58,273 --> 00:10:59,541
In kaj je rekel?

234
00:10:59,673 --> 00:11:02,943
Rekel je: "Ker oni človek
tam so pogani."

235
00:11:03,076 --> 00:11:04,546
No, zakaj so pogani,
čeprav?

236
00:11:04,678 --> 00:11:06,681
Kaj pomeni "pogani"
celo zloben, fam?

237
00:11:06,815 --> 00:11:08,148
Bruv, ne vem, človek.

238
00:11:08,282 --> 00:11:10,619
Vse kar vem je,
če si iz geta,

239
00:11:10,752 --> 00:11:14,356
nočeš naleteti na mene
brat in tisti tip, sovraži ju.

240
00:11:14,489 --> 00:11:16,624
Je zato tvoj brat
potem me ne maraš?

241
00:11:16,758 --> 00:11:18,027
Ker živim na tem območju?

242
00:11:18,159 --> 00:11:19,626
Bruv, kako to misliš?
te moj brat ne mara?

243
00:11:19,760 --> 00:11:21,029
Seveda si mu všeč.

244
00:11:21,162 --> 00:11:22,763
Ne. Ne klepeta z mano
enako kot klepeta

245
00:11:22,898 --> 00:11:24,098
za Dwayna in Hakeema in to.

246
00:11:24,231 --> 00:11:26,233
To je samo ker
pozna jih dlje, brat.

247
00:11:26,368 --> 00:11:28,503
Moj brat ve
ti si moj fant. Zaupaj mi.

248
00:11:28,637 --> 00:11:30,839
Hočeš nekaj
iz trgovine?

249
00:11:30,971 --> 00:11:32,506
Ne, v redu sem, človek.

250
00:11:32,641 --> 00:11:37,946
Utihni, stari. Dobil te bom
Supermalt in nekaj čokolade.

251
00:11:38,080 --> 00:11:41,617
- Ah, kul, kul, kul.
- Ja, ja! Moj brat.

252
00:11:44,551 --> 00:11:47,087
Oh moji dnevi!
Človek, kot je Timmy, veš.

253
00:11:47,221 --> 00:11:49,924
- Kaj?
- Oh, moji dnevi, kri.

254
00:11:50,057 --> 00:11:51,426
Ta tip!

255
00:11:51,558 --> 00:11:53,327
Kri, človek,
Nisem te videl 175 let, kajne!

256
00:11:53,461 --> 00:11:55,729
vem Vendar dolgo časa.
Kako si, Kiron?

257
00:11:55,863 --> 00:11:57,499
Človek je rekel Kiron!

258
00:11:57,632 --> 00:12:00,335
V redu, poslušaj, poslušaj, poslušaj.
Joj, pozabi to. Kliči me Killy.

259
00:12:00,469 --> 00:12:02,403
Tako vsi kličejo
moški zdaj.

260
00:12:02,537 --> 00:12:04,239
- Kaj pa praviš, cuz?
- Dobro sem, človek.

261
00:12:04,372 --> 00:12:07,643
Blood, pridi, kot da si izginil in
levo, človek, po osnovni šoli?

262
00:12:07,776 --> 00:12:10,277
Veš, kakšna je moja mama.
Imela je drugačne načrte.

263
00:12:10,411 --> 00:12:12,547
Vseeno teči sranje.
Roughton je vrgel človeka ven.

264
00:12:12,680 --> 00:12:13,415
Ta tip.

265
00:12:13,547 --> 00:12:15,182
Še vedno udariš človeka, kajne?

266
00:12:15,316 --> 00:12:16,817
Ja, poslušaj, poslušaj, poslušaj.

267
00:12:16,951 --> 00:12:19,553
Ti, stari, vidiš tega brata tukaj?
Zna rock, veš?

268
00:12:19,687 --> 00:12:22,890
Kri, udaril je Shyrovo
luči v osnovni šoli.

269
00:12:23,023 --> 00:12:25,527
In veš, kakšen je Shyro.

270
00:12:25,661 --> 00:12:28,964
Blood, poslušaj. nisem.
poslušaj Prisežem, da te poznam.

271
00:12:29,096 --> 00:12:33,634
- Ne, od nikoder te ne prepoznam.
- Moral bi ga prepoznati.

272
00:12:35,402 --> 00:12:38,407
- Bruv, s kom se tako pogovarjaš?
- Kaj?

273
00:12:42,310 --> 00:12:44,979
Ja, kri!
Človek, kot je Timmy, veš?

274
00:12:45,113 --> 00:12:46,414
T, T, prižgi, stari. poslušaj

275
00:12:46,547 --> 00:12:48,716
Jaz sem kriv. Jaz sem kriv.
Jaz sem kriv, bratec.

276
00:12:48,850 --> 00:12:52,053
oprosti. Včasih dobim
obrazi zmešani, kajne?

277
00:12:52,186 --> 00:12:53,620
Ne glej ničesar.

278
00:12:53,754 --> 00:12:57,325
Človek te bo vseeno videl,
ja? Pazi se, cuz. Ja?

279
00:12:57,993 --> 00:12:59,326
Gremo, človek.

280
00:13:00,195 --> 00:13:02,897
Pridi, stari. Nič, brat.
Pridi, stari.

281
00:13:03,931 --> 00:13:06,466
- Pussios, bruv.
- V redu je, stari.

282
00:13:14,877 --> 00:13:16,611
Oh, karkoli, stari.
To je bila naključje, človek.

283
00:13:16,744 --> 00:13:19,479
Kako misliš naključje, fant?
Mrtev si.

284
00:13:19,614 --> 00:13:22,149
Večerja je pripravljena, v redu?

285
00:13:22,282 --> 00:13:23,619
Prihajamo, teta!

286
00:13:24,619 --> 00:13:26,620
- Ooh!
- Gremo, fantje.

287
00:13:26,754 --> 00:13:28,756
Da, teta.
najlepša hvala

288
00:13:28,889 --> 00:13:31,259
- Hvala, mama.
- Uživajte.

289
00:13:34,361 --> 00:13:36,330
- Mm!
- Povedal sem ti, stari.

290
00:13:36,465 --> 00:13:38,699
- Ah, to je peng.
- Povedal sem ti.

291
00:13:38,832 --> 00:13:41,235
- Vendar vroče.
- Oh, je res? Preveč začinjeno za vas?

292
00:13:48,210 --> 00:13:49,744
To je šala, T-bone.

293
00:13:49,878 --> 00:13:52,247
Pravkar smo tukaj
kot kakšni krofi, bruv.

294
00:13:52,380 --> 00:13:55,015
Človek ima deset prstov na nogi
v človekovih lastnih ciljih.

295
00:13:56,149 --> 00:13:58,486
Zakaj za vraga si se umaknil
za, ti mali kurac?

296
00:13:58,619 --> 00:14:01,556
- Madders, Madders, dovoli mu, stari.
- Utihni, piflar!

297
00:14:01,690 --> 00:14:03,058
Misliš, da sem pozabil nate?

298
00:14:03,191 --> 00:14:04,993
Kaj naj storimo
proti vsem tem človekom tam?

299
00:14:05,127 --> 00:14:06,862
Pustil si mene in Galisa, da umreva!
- Rekel sem ti, da greš z mano.

300
00:14:06,994 --> 00:14:09,230
Ni šans, kri.
Ali so ti neumni?

301
00:14:09,364 --> 00:14:10,965
- Kaj?
- Mladiči, fam.

302
00:14:11,099 --> 00:14:14,136
Posneli so nas, ko so nas izgnali.
Zdaj je vse na internetu.

303
00:14:14,268 --> 00:14:15,536
Naj vidim.

304
00:14:15,670 --> 00:14:17,939
Stvari so dobile gole poglede
prav tako, brat.

305
00:14:18,072 --> 00:14:20,007
"GB moški so vlažni."

306
00:14:20,141 --> 00:14:21,543
"Fantje iz geta."

307
00:14:21,676 --> 00:14:24,211
- Šališ se? se hecaš
- "Ti ljudje bi se morali upokojiti."

308
00:14:24,345 --> 00:14:27,081
- "Niso ustvarjeni za to."
- Kaj upokojiti? si jezen?

309
00:14:27,215 --> 00:14:29,084
Daj mi to.
Moramo narediti vzorec, brat.

310
00:14:29,218 --> 00:14:30,485
Ustvarjajo človeka
videti kot kakšni klovni.

311
00:14:30,619 --> 00:14:32,019
Oj, kje je ostalo
človeka dem, fam?

312
00:14:32,152 --> 00:14:34,989
Takoj ko pridejo sem,
se premikamo, kaj?

313
00:14:35,122 --> 00:14:36,556
Ne, človek, to je vaba.

314
00:14:36,691 --> 00:14:38,493
Sredi belega dne je.
Federalci nas bodo takoj zavili.

315
00:14:38,627 --> 00:14:40,527
Poleg tega,
v naši enoti tamle.

316
00:14:40,661 --> 00:14:42,830
Zveniš, kot da si pretresen.
Ostani na koncu, človek.

317
00:14:42,964 --> 00:14:45,767
Če nočeš priti,
ne pridi, kajne?

318
00:14:45,899 --> 00:14:49,437
Samo vedeti, kdo ne jaha
s človekom jezdi proti človeku!

319
00:14:49,571 --> 00:14:51,340
Se spomniš tega, kajne?

320
00:14:52,540 --> 00:14:54,642
- Ti, stari. Pridi, stari.
- Kdo igra?

321
00:14:54,776 --> 00:14:56,777
Vsi kotalijo, kaj?
Gremo, človek.

322
00:14:56,911 --> 00:14:59,013
V redu, Dips,
imaš kaj pomirjenega?

323
00:15:09,190 --> 00:15:13,895
Kaj praviš, J?
Kaj delaš tam, stari?

324
00:15:14,027 --> 00:15:15,330
Kurec.

325
00:15:15,463 --> 00:15:17,532
Joj, šola je že dolgo nazaj,
fam. kje si bil

326
00:15:17,665 --> 00:15:20,735
- Bil sem pri Timmyju, veš.
- Kaj, Lewisham?

327
00:15:20,868 --> 00:15:22,337
Deptford.

328
00:15:22,470 --> 00:15:26,441
Isti konci, fam. Povedal sem ti.
Tako ali tako ne bi smel biti tam, rojstvo.

329
00:15:28,409 --> 00:15:30,344
Naročil bom nekaj kitajskega.
Kaj praviš?

330
00:15:30,478 --> 00:15:31,880
Dobro sem, veš.
Jedel sem pri Timmyju.

331
00:15:32,013 --> 00:15:34,749
- Ja? Kaj ješ?
- Uh, malo riža in piščanca.

332
00:15:34,882 --> 00:15:38,386
Kaj, zdaj si narobe, kaj?
Zdaj ješ tisto bubu hrano, kaj?

333
00:15:38,519 --> 00:15:40,187
Ne, niti nisem.

334
00:15:40,321 --> 00:15:41,889
Samo to je
Hrana Timmyjeve mame je bila peng.

335
00:15:42,023 --> 00:15:44,258
povem ti.
Moral bi poskusiti, brat.

336
00:15:44,392 --> 00:15:45,661
Jezen si, fam.

337
00:15:45,793 --> 00:15:46,994
Pravite, da je na ravneh
maminega kuhanja, fam?

338
00:15:47,128 --> 00:15:49,364
Brat, kdaj je bilo nazadnje
Mama je sploh kuhala?

339
00:15:49,497 --> 00:15:50,832
Ker se ne spomnim.

340
00:15:50,965 --> 00:15:53,601
To je kot dandanes
vse kar jemo je hrana za s seboj.

341
00:15:54,435 --> 00:15:55,904
Mama dela, brat.

342
00:15:56,437 --> 00:15:57,971
Me slišiš?

343
00:15:58,105 --> 00:16:00,841
Zakaj mislite, da živimo v lepem
hišo in imeti lepe stvari?

344
00:16:02,310 --> 00:16:03,779
Počakaj malo. halo?

345
00:16:04,779 --> 00:16:06,313
Joj, Mandy, kaj se dogaja?

346
00:16:06,447 --> 00:16:08,615
veš kaj
Iztržil ti bom desetko,

347
00:16:08,749 --> 00:16:11,518
ker sem samo
malo dolgo, kajne?

348
00:16:11,652 --> 00:16:13,754
Samo razvrščanje
nekaj družinskih stvari.

349
00:16:14,656 --> 00:16:17,325
v redu v redu Kul.

350
00:16:19,060 --> 00:16:20,762
Pojdi, stari.

351
00:16:21,296 --> 00:16:22,530
Poznam denar haffi mek.

352
00:16:22,662 --> 00:16:24,465
Ne glej tega, človek.

353
00:16:24,599 --> 00:16:27,469
Hej, ta film <i>Intent</i>,
kaj piše

354
00:16:27,601 --> 00:16:29,904
Nisem gledal,
ampak Dwayne je rekel, da je valovito.

355
00:16:30,037 --> 00:16:31,572
Potem pojdi in si ga prilepi.

356
00:16:31,705 --> 00:16:35,042
- Ste resni?
- Daj no, stari.

357
00:16:35,176 --> 00:16:37,677
Brat, daj no, človek.
Pridi z mojega sedeža, človek.

358
00:16:37,811 --> 00:16:40,514
- Zakaj vedno počneš take stvari?
- Bruv, samo premakni se, brat.

359
00:16:40,648 --> 00:16:42,282
- Tako nadležno.
- Ves čas, brat.

360
00:16:42,417 --> 00:16:44,886
In veš, da sem imel
so že nastavljene.

361
00:16:45,018 --> 00:16:47,687
- Kljub temu si ga je nadel.
- V redu. Kul.

362
00:16:49,657 --> 00:16:51,759
Predvajaš
eden od tvojih tingov, ja?

363
00:16:51,893 --> 00:16:54,561
Ne, stari, to je samo Skitz.
Kasneje ga bom zavpil.

364
00:16:54,695 --> 00:16:58,900
Hej, fam, Dwayne mi je to pokazal
v tem se dogaja golo klofutanje.

365
00:16:59,033 --> 00:17:01,836
Bruv, nehaj gasiti. Nisi
even seen the flippin' film, bro.

366
00:17:01,970 --> 00:17:04,906
- Kot, sprosti se.
- Ne, ne, navdušena sem!

367
00:17:08,042 --> 00:17:09,543
Prekleto.

368
00:17:09,677 --> 00:17:11,513
- Joj, brat. Kaj, kaj?
- <i>Joj, fam.</i>

369
00:17:11,646 --> 00:17:13,147
<i>Preveri, kaj si rekel
koncih.</i>

370
00:17:13,281 --> 00:17:16,051
- Ja?
- <i>Ja. Daj no, zdaj. Kaj se dogaja?</i>

371
00:17:17,917 --> 00:17:20,021
- Pokliči moj drugi telefon.
- <i>V redu.</i>

372
00:17:20,154 --> 00:17:21,556
Ja, pokliči zdaj.

373
00:17:26,994 --> 00:17:28,196
koliko?

374
00:17:28,330 --> 00:17:29,763
Come link me in the dinger.

375
00:17:29,898 --> 00:17:32,801
Povej ostalim moškim
da nas poveže na Southampton Way.

376
00:17:32,934 --> 00:17:35,235
<i>♪ Najprej so šli v geto
Tako se je geto vrnil ♪</i>

377
00:17:35,369 --> 00:17:38,340
<i>♪ So now time to put in work
Black gloves with black straps ♪</i>

378
00:17:38,473 --> 00:17:40,474
<i>♪ Drago za drago
That's the gang war way ♪</i>

379
00:17:40,608 --> 00:17:43,411
<i>♪ Black bandana gang Need
them now We don't play... ♪</i>

380
00:17:43,544 --> 00:17:45,478
Yo, J, come watch this film.
Valovito je.

381
00:17:45,612 --> 00:17:47,347
- Zamujaš.
- Ne, to mora počakati.

382
00:17:47,482 --> 00:17:49,951
- I gotta rush out quickly.
- You said the money ting can wait.

383
00:17:50,084 --> 00:17:51,518
Brat, niti ni
zaloga denarja.

384
00:17:51,653 --> 00:17:53,754
Them pagans are running up
na koncu, kajne?

385
00:17:53,888 --> 00:17:55,889
Why can't the rest handle it?
Zakaj moraš iti?

386
00:17:56,023 --> 00:17:59,327
Because I run Peckham, innit?
Ščitim ga, kajne?

387
00:18:00,561 --> 00:18:03,330
- Moral bi priti z vami, človek.
- Ja, pridem, če želiš.

388
00:18:03,465 --> 00:18:05,132
To je problem s tabo.

389
00:18:05,265 --> 00:18:08,536
Moral bi iti z moškim
ne glede na to, ne zato, ker bi jaz tako želel.

390
00:18:22,684 --> 00:18:24,851
- Joj, fantje iz geta!
- Pussio Peckham!

391
00:18:42,069 --> 00:18:44,004
Pusti ga, človek!
Naj bo! Pridi, stari!

392
00:18:44,138 --> 00:18:47,007
- Želim se prepričati, da je mrtev!
- Človek, ljudje gledajo! Galis!

393
00:18:47,140 --> 00:18:51,580
GB muca! Fantje iz geta, hudobni in...

394
00:19:00,221 --> 00:19:03,925
Jebiga. Prekleto.

395
00:19:04,059 --> 00:19:07,427
V redu, Galis,
odpeljali te bodo v bolnišnico, brat.

396
00:19:08,929 --> 00:19:10,898
Vse bo v redu, fam.
Prisežem, fam.

397
00:19:11,665 --> 00:19:12,901
Povezal te bom
v bolnišnici.

398
00:19:13,033 --> 00:19:14,668
Moram iti, fam.
Federalci prihajajo.

399
00:19:17,504 --> 00:19:18,873
Jebiga.

400
00:19:55,342 --> 00:19:57,477
<i>♪ Ah, to je vrhunec, človek
Galis je umrl ♪</i>

401
00:19:57,610 --> 00:20:00,415
<i>♪ Ustreljen je bil od zadaj
Skozi njegove prsi S tem velikim .45 ♪</i>

402
00:20:00,548 --> 00:20:02,884
<i>♪ Madder ne more pozabiti
Ta pogled v njegovih očeh ♪</i>

403
00:20:03,017 --> 00:20:05,151
<i>♪ Mogoče, če bi ga odpeljal v bolnišnico
Lahko bi preživel ♪</i>

404
00:20:05,285 --> 00:20:08,288
<i>♪ Madder mora živeti s tem
Za, kot do konca svojega življenja ♪</i>

405
00:20:08,423 --> 00:20:10,691
<i>♪ Človek, želel si je, da bi ostal
In nikoli ga ni zapustil ♪</i>

406
00:20:10,824 --> 00:20:13,561
<i>♪ Zdaj vsakič, ko je živ
To se mu bo vrtelo po glavi ♪</i>

407
00:20:13,694 --> 00:20:16,630
<i>♪ In vedno, ko je sam On
obriše solze iz oči ♪</i>

408
00:20:16,763 --> 00:20:18,433
<i>♪ Pogrešal bo
Njegov najboljši prijatelj ♪</i>

409
00:20:18,565 --> 00:20:20,567
<i>♪ Toda obljubil je
Da se maščuje ♪</i>

410
00:20:20,702 --> 00:20:22,737
<i>♪ In jebi Switcher, jebem Skitzer
Jebeš vse konce ♪</i>

411
00:20:22,869 --> 00:20:25,540
<i>♪ Toda zdaj Switcher's
vesel, da je končno dobil enega od njih ♪</i>

412
00:20:25,673 --> 00:20:27,742
<i>♪ In ko se Madder vrne
Čakal ga bo ♪</i>

413
00:20:27,876 --> 00:20:30,578
<i>♪ Zdaj je ena proti nič, ampak pri Madderju
poskušam izravnati ting ♪</i>

414
00:20:30,711 --> 00:20:33,248
<i>♪ Ravna šest čevljev globoko
Poskuša ga pokopati v ♪</i>

415
00:20:33,380 --> 00:20:36,450
<i>♪ In Madder preprosto ne more pozabiti
Switcherjev zjeban nasmeh ♪</i>

416
00:20:36,583 --> 00:20:38,753
<i>♪ Madder ne more verjeti, da bo
nikoli več ne bo videl svojih bratov ♪</i>

417
00:20:38,886 --> 00:20:40,021
<i>♪ Zajebano je ♪</i>

418
00:20:40,155 --> 00:20:42,623
Brat, zamudil si.
Ta film je bil bolan.

419
00:20:42,756 --> 00:20:44,057
Ste se preoblekli?

420
00:20:44,192 --> 00:20:45,126
ja Kje je mama?

421
00:20:45,260 --> 00:20:46,627
Rekla je, da ne postavljaj
vrata na zapah

422
00:20:46,760 --> 00:20:47,962
ker bo
prihaja pozno.

423
00:20:48,094 --> 00:20:49,796
Naj poklepetam s teboj
za sekundo.

424
00:20:50,731 --> 00:20:52,734
Brat, si v redu?
Ti premikajoči se stavničar, človek.

425
00:20:52,867 --> 00:20:54,201
Poslušaj, ja.

426
00:20:54,334 --> 00:20:57,738
Če kdo vpraša, ja,
Ves čas sem tukaj.

427
00:20:58,540 --> 00:20:59,474
Ja?

428
00:20:59,607 --> 00:21:01,542
Ja? v redu

429
00:21:01,676 --> 00:21:03,278
Si hodil v šolo, kaj?

430
00:21:03,410 --> 00:21:05,513
In potem si šel
da grem preverit svoj most.

431
00:21:06,313 --> 00:21:09,551
Ja? Vrnil si se domov,
Bil sem tukaj.

432
00:21:09,684 --> 00:21:12,887
In potem smo gledali
film skupaj. Ja?

433
00:21:13,020 --> 00:21:15,623
- Razumeš?
- Ja, kaj pa če mama vpraša?

434
00:21:15,755 --> 00:21:17,891
kdorkoli! Ja?

435
00:21:18,024 --> 00:21:22,295
Če kdo vpraša. meni je vseeno.
Mama, policija, bil sem tukaj.

436
00:21:22,429 --> 00:21:27,234
Kul, zato sem šel v šolo,
Šel sem k Timmyju, prišel domov,

437
00:21:27,368 --> 00:21:29,771
gledali smo film,
govorila o dekletih in ohladila sva se.

438
00:21:29,904 --> 00:21:31,439
- In nikoli nisem odšel.
- In nikoli nisi odšel.

439
00:21:31,571 --> 00:21:32,974
v redu

440
00:21:35,376 --> 00:21:37,978
ja To je tisto
Govorim o tem, človek.

441
00:21:39,079 --> 00:21:41,549
O tem govorim.
Zapomni si, veš.

442
00:21:41,682 --> 00:21:43,684
Ja? Čuvala sva drug drugemu hrbet.

443
00:21:43,818 --> 00:21:45,586
- Daj no.
- Ja?

444
00:21:45,718 --> 00:21:48,657
- Jaz imam tvojega, ti svojega.
- Sto.

445
00:21:50,557 --> 00:21:54,194
V moškega so trikrat ustrelili
prsni koš in dvakrat v glavo, bruv.

446
00:21:54,328 --> 00:21:56,531
Niso poskušali zapustiti ne
možnost, da človek to preživi.

447
00:21:56,664 --> 00:21:58,933
Klepetaš sranje, človek.
Bilo je trikrat v glavi

448
00:21:59,067 --> 00:22:00,402
in dvakrat v prsni koš.

449
00:22:00,534 --> 00:22:02,369
Ustrelil ga je gole čase
ker ga je tako sovražil.

450
00:22:02,503 --> 00:22:05,371
- Ne, vidiš, tvoja zgodba je huda.
- Klepetaš sranje.

451
00:22:05,505 --> 00:22:08,242
- Ti si tisti, ki klepeta!
- O čem sploh govoriš?

452
00:22:08,375 --> 00:22:10,411
Neki tip je bil ustreljen
včeraj v Peckhamu.

453
00:22:10,543 --> 00:22:12,545
Mm, fant s pisalom.

454
00:22:12,679 --> 00:22:14,782
To je bil eden od teh bruddas iz vaših koncev.
Fant iz geta Galis.

455
00:22:14,915 --> 00:22:16,350
Niste slišali za to?

456
00:22:16,484 --> 00:22:18,519
Ne. Čakaj, če je bil geto,
kaj je počel v Peckhamu?

457
00:22:18,653 --> 00:22:21,222
Človek pride
v Narm, da odjahaš, brat.

458
00:22:21,356 --> 00:22:24,391
Poskušal nekoga opraviti
in vzeli so L, kajne?

459
00:22:24,524 --> 00:22:26,093
- To je noro.
- To je noro, stari.

460
00:22:26,226 --> 00:22:28,262
Upam samo, da nisem v koncih
ko pridejo moški po maščevanje.

461
00:22:28,395 --> 00:22:30,865
Ne, ne bodo se vrnili sem, človek.
Zdaj vedo.

462
00:22:30,998 --> 00:22:32,999
Stopite v Narm,
samomorilska misija.

463
00:22:33,134 --> 00:22:36,237
- Govoriš kot fant iz Peckhama.
- Niti ne, brat.

464
00:22:36,369 --> 00:22:38,572
Vse kar povem je, kdaj
gre za to govedino,

465
00:22:38,706 --> 00:22:40,241
Narm ni tolpa
zajebavati se.

466
00:22:40,375 --> 00:22:41,476
Ali dobiš?

467
00:22:41,609 --> 00:22:44,110
Kakorkoli že, kaj imaš oblečeno
na Karinino zabavo?

468
00:22:44,244 --> 00:22:46,981
Ker jaz in Leah
bodo v načinu ubijanja.

469
00:22:47,115 --> 00:22:50,118
- Odrasla in seksi.
- V redu. Povej jim še enkrat, prosim?

470
00:23:01,928 --> 00:23:03,197
Za Galisa, stari.

471
00:23:04,698 --> 00:23:06,200
To sranje ni v redu, človek.

472
00:23:06,333 --> 00:23:09,202
Galis bi moral biti tukaj
zdaj z nami.

473
00:23:09,336 --> 00:23:11,172
Swear Galis je bil prestrašen
nikogar, kot.

474
00:23:11,305 --> 00:23:14,475
Pravzaprav je imel rad govedino.
Bilo je kot beseda ali kaj podobnega.

475
00:23:14,608 --> 00:23:15,877
Veš kaj mislim?

476
00:23:17,144 --> 00:23:19,180
Njegova mama pravi
pogreb je čez dva tedna.

477
00:23:19,312 --> 00:23:22,616
Včasih je rekel, da noče svojega telesa
da te pojedo črvi in drek.

478
00:23:22,750 --> 00:23:24,218
Ja, to zveni kot Galis.

479
00:23:25,349 --> 00:23:26,286
- Moral bi povedati njegovi mami.
- Ja.

480
00:23:26,420 --> 00:23:28,523
Povedal ji boš
si ti kriv, da je mrtev?

481
00:23:29,357 --> 00:23:31,426
- Kaj praviš?
-Slišal si me.

482
00:23:32,926 --> 00:23:34,328
Ti si kriv, da je mrtev.

483
00:23:35,696 --> 00:23:37,965
Če ne bi vsi odšli
Peckham, potem bi bil še zdaj tukaj.

484
00:23:38,099 --> 00:23:39,367
Si jezen?

485
00:23:39,500 --> 00:23:41,970
Bil je namenjen Peckhamu
veliko več kot sem bil!

486
00:23:42,102 --> 00:23:44,804
Če bi rekel ne,
rekel bi ne.

487
00:23:44,938 --> 00:23:47,707
Ti si edina oseba
ki bi ga lahko nadzoroval.

488
00:23:47,841 --> 00:23:50,511
In iz nekega razloga, ne vem
zakaj, vendar te je spoštoval.

489
00:23:50,645 --> 00:23:53,214
- Ali hočeš umreti, brat?
- Ne, pusti ga, pusti ga, pusti ga!

490
00:23:53,347 --> 00:23:55,383
Ker me ne briga več!

491
00:23:55,515 --> 00:23:58,651
To je bil moj najboljši prijatelj.
Moj najboljši prekleti prijatelj.

492
00:23:58,785 --> 00:24:01,821
Potem se je začel kotaliti s tabo
in potem si mu zjebal glavo.

493
00:24:01,955 --> 00:24:03,490
Izpustil te je
da se kotališ z mano.

494
00:24:03,623 --> 00:24:06,793
Ker nisem pička kot ti, veš?
Real prepozna resnično.

495
00:24:06,927 --> 00:24:09,464
Kje za vraga je
biti resničen te je dobil, kaj?

496
00:24:09,597 --> 00:24:10,965
Kam te je pripeljalo?

497
00:24:11,932 --> 00:24:13,634
Poglej, kam ga je pripeljalo.

498
00:24:13,766 --> 00:24:16,536
In kaj, kaj boš naredil
zdaj ko je mrtev, kaj?

499
00:24:16,670 --> 00:24:19,840
Zavpil boš "RIP" in oblekel
njegov prekleti obraz na tvoji majici?

500
00:24:19,974 --> 00:24:21,943
Ujel bom Switcherja
in ga ustreli.

501
00:24:22,076 --> 00:24:23,944
Ta banda je sranje!

502
00:24:24,811 --> 00:24:26,848
Človek je tam zunaj
boriti se za kaj?

503
00:24:27,814 --> 00:24:29,282
Poštna številka, ki je sploh ne veš
prekleto lasten?

504
00:24:29,416 --> 00:24:31,820
Če nisi v tolpi,
ti si žrtev. Veš to.

505
00:24:31,953 --> 00:24:35,289
Potem me naredi za žrtev.
Naredi me za žrtev.

506
00:24:36,424 --> 00:24:40,394
Naredi me... Naredi me žrtev!
Naredi me za prekleto žrtev, pojdi!

507
00:24:40,526 --> 00:24:41,661
Ustreli me, pojdi!

508
00:24:41,794 --> 00:24:44,364
Ja, Madder, kaj?
Madder, ja?

509
00:24:44,498 --> 00:24:46,833
- Hej, Mads, nižje, stari.
- Prekleto me ustreli!

510
00:24:46,967 --> 00:24:48,901
- Prekleto me ustreli!
- Ti si pička!

511
00:24:49,035 --> 00:24:50,871
Prekleto me ustreli!

512
00:24:51,004 --> 00:24:52,272
Hej, Mads, spusti ga, človek.
Odloži ga, bruv.

513
00:24:52,406 --> 00:24:55,576
Jebi se!
Jebite se vsi, človek.

514
00:24:55,708 --> 00:24:57,244
Jebi se, kurac!

515
00:24:57,378 --> 00:24:59,480
- Jebi to sranje!
- Pojdi, beži!

516
00:24:59,612 --> 00:25:01,782
- Kaj za vraga, stari?
- Srečo imaš, da si bil všeč Galisu!

517
00:25:01,915 --> 00:25:05,220
Gremo in se maščujemo za
Galis brez tega kurca, stari.

518
00:25:05,352 --> 00:25:06,454
pridi z menoj

519
00:25:09,790 --> 00:25:11,326
- Poslušaj.
- Pojdi, pojdi.

520
00:25:12,259 --> 00:25:14,062
<i>♪ Jo, jo ♪</i>

521
00:25:14,195 --> 00:25:15,796
<i>♪ Na poti do motiva ♪</i>

522
00:25:15,928 --> 00:25:18,298
<i>♪ Shayanne bom prepognil
In ji povej vse to ♪</i>

523
00:25:18,432 --> 00:25:20,301
<i>♪ Pravi
Haks, ti sem všeč? ♪</i>

524
00:25:20,435 --> 00:25:22,602
<i>♪ sem rekel
Srčki, to že veste ♪</i>

525
00:25:22,736 --> 00:25:23,771
<i>♪ Hej ♪</i>

526
00:25:23,904 --> 00:25:25,073
<i>♪ To že veš ♪</i>

527
00:25:25,205 --> 00:25:27,440
<i>♪ Hej, to že veš ♪</i>

528
00:25:28,141 --> 00:25:29,809
Ta zabava
bo bolan, človek!

529
00:25:29,943 --> 00:25:33,147
Na vsak peng ting se preselim enkrat
pridemo noter. si jezen?

530
00:25:33,280 --> 00:25:36,016
Jebi te fakultete.
To je naša zabava. si jezen?

531
00:25:36,149 --> 00:25:37,449
Hočem samo Shayanne, kri.

532
00:25:37,484 --> 00:25:39,586
Poskušal bom zadržati
lepo počasi z njo.

533
00:25:39,719 --> 00:25:42,622
Zaupaj mi, fam,
Enako bom poskusil z Leah.

534
00:25:42,756 --> 00:25:44,391
Ali ni to Timmyjev ting?

535
00:25:44,524 --> 00:25:47,293
- Ker ji pomaga pri domači nalogi?
- Pogovarjava se o drugih stvareh.

536
00:25:47,426 --> 00:25:49,496
"Pogovarjava se o
druge stvari", bruv!

537
00:25:50,564 --> 00:25:52,766
Torej, predvidevam, da sta oba
v prijateljski coni, torej?

538
00:25:52,899 --> 00:25:55,769
Kul. Vidiš, nocoj
eden od vas prihaja iz tega.

539
00:25:55,903 --> 00:25:57,037
Prvi
ki se vije z njo,

540
00:25:57,170 --> 00:25:59,172
tisti drugi
se mora umakniti, kaj?

541
00:25:59,307 --> 00:26:02,510
Sranje, to mi je v redu, ker
način, kako moški izgleda nocoj,

542
00:26:02,644 --> 00:26:07,247
človek se bo drgnil kot
takoj ko pridem skozi vrata.

543
00:26:07,380 --> 00:26:10,450
Njeni občutki niso nekaj
vsi bi morali staviti.

544
00:26:15,589 --> 00:26:16,624
gej!

545
00:26:18,591 --> 00:26:22,061
V redu. Karkoli, kajne? Če pleše
s teboj najprej se bom umaknil.

546
00:26:22,196 --> 00:26:24,330
V redu, vklopljeno je.
Moj denar je na Dwaynu.

547
00:26:24,464 --> 00:26:26,300
Točno tako
kjer mora biti!

548
00:26:27,067 --> 00:26:28,169
<i>♪ To že veš ♪</i>

549
00:26:28,301 --> 00:26:30,370
<i>♪ Hej, to že veš ♪</i>

550
00:26:30,503 --> 00:26:32,872
<i>♪ To že veš ♪</i>

551
00:26:33,005 --> 00:26:35,475
<i>♪ Yo, odraščal sem na neumnem posestvu ♪</i>

552
00:26:35,609 --> 00:26:37,410
<i>♪ Buzzword
To je poskočno mesto ♪</i>

553
00:26:37,544 --> 00:26:39,279
<i>♪ Vsi dobijo
Beli fant je zapravil ♪</i>

554
00:26:39,413 --> 00:26:41,148
<i>♪ Takoj zdaj
Ne čutim svojega obraza ♪</i>

555
00:26:41,282 --> 00:26:42,917
<i>♪ Dve piščančki zadaj
Samo čakam ♪</i>

556
00:26:43,050 --> 00:26:44,685
<i>♪ Poskušaj se obnašati kot
Nočejo čakati ♪</i>

557
00:26:44,818 --> 00:26:46,186
ooo

558
00:26:46,888 --> 00:26:48,555
Oh moji dnevi.

559
00:26:49,590 --> 00:26:52,359
Poglej Shayanne,
izgleda jezna peng.

560
00:26:53,459 --> 00:26:56,096
Prav tako Leah, fam.
Zdaj želim dobiti to stavo.

561
00:26:56,230 --> 00:26:57,498
Povej mi, kdo dobi to stavo.

562
00:26:57,630 --> 00:26:59,934
Našel bom seksi pridih
in ji obraz odmakne.

563
00:27:00,068 --> 00:27:03,104
Svoje bom opravil s Shayanne.
Še naprej bom gledal.

564
00:27:04,906 --> 00:27:06,040
<i>♪ Napaka ♪</i>

565
00:27:06,174 --> 00:27:07,575
<i>♪ C-Town, to je smešno mesto ♪</i>

566
00:27:07,707 --> 00:27:09,276
<i>♪ QC, to je mesto za odvisnike ♪</i>

567
00:27:09,409 --> 00:27:11,244
<i>♪ Ostro govori
Dobi udarec v obraz ♪</i>

568
00:27:11,378 --> 00:27:13,280
<i>♪ Bil je zapravljiv človek
In še vedno si odpadek ♪</i>

569
00:27:13,414 --> 00:27:15,049
<i>♪ Lahko prosim dobiš
Odjebi moj obraz ♪</i>

570
00:27:15,182 --> 00:27:16,417
<i>♪ Prosim ♪</i>

571
00:27:17,517 --> 00:27:19,319
<i>♪ Rekel sem, prosim, odjebi
Iz obraza ♪</i>

572
00:27:19,453 --> 00:27:20,888
<i>♪ Dobil B iz baze... ♪</i>

573
00:27:21,021 --> 00:27:22,557
Uh, Leah, greva plesati.

574
00:27:23,724 --> 00:27:25,659
Uh, hvala.

575
00:27:27,793 --> 00:27:30,663
Ta brudda ne izgleda tako
jo bo pustil pri miru.

576
00:27:30,798 --> 00:27:32,066
Poskuša jo zaviti.

577
00:27:33,332 --> 00:27:36,136
Hej, hej, prihajata dva tinga.
Pojdi na klepet z njimi.

578
00:27:36,270 --> 00:27:37,739
Ne, v redu sem, človek.

579
00:27:40,474 --> 00:27:43,677
Želite porabiti svoje
cela zabava čaka nanjo?

580
00:27:44,611 --> 00:27:46,013
Ti si jezen.

581
00:27:47,947 --> 00:27:51,017
<i>♪ Juggu fantje, ja ♪</i>

582
00:27:51,151 --> 00:27:54,220
<i>♪ Ko je vstopila
Izgleda kot prigrizek ♪</i>

583
00:27:54,355 --> 00:27:56,290
<i>♪ Človek je pripravljen na napad ♪</i>

584
00:27:56,424 --> 00:27:58,559
<i>♪ Veš, kaj hočem
Torej daj mi dat ♪</i>

585
00:27:58,692 --> 00:28:00,494
<i>♪ In veš
Darovalcem nikoli ne manjka ♪</i>

586
00:28:00,628 --> 00:28:03,030
<i>♪ Ko sem vstopil
Izgleda kot prigrizek ♪</i>

587
00:28:03,164 --> 00:28:05,365
<i>♪ Gyal dem pripravljen na napad ♪</i>

588
00:28:05,498 --> 00:28:07,567
<i>♪ Veš, kaj hočem
Torej daj mi dat ♪</i>

589
00:28:07,701 --> 00:28:09,570
<i>♪ Ja, vemo
Darovalcem nikoli ne manjka ♪</i>

590
00:28:09,704 --> 00:28:12,106
<i>♪ Vstopil
Izgleda kot prigrizek ♪</i>

591
00:28:12,240 --> 00:28:13,975
<i>♪ Veliki fant
Lahko to preneseš? ♪</i>

592
00:28:14,108 --> 00:28:16,109
<i>♪ Spravi dol, dol, dol
Vozi se kot Cadillac ♪</i>

593
00:28:16,243 --> 00:28:18,512
<i>♪ Rekel je, da je slišal, da sem najboljši
Ja, srček, to je dejstvo ♪</i>

594
00:28:18,646 --> 00:28:20,747
<i>♪ Po dveh
Povej mi, kaj bi rad naredil ♪</i>

595
00:28:20,880 --> 00:28:22,917
<i>♪ Jaz in ti
Nihče drug ne pride skozi ♪</i>

596
00:28:23,050 --> 00:28:25,186
<i>♪ Povej svojo milost
Pojejte ga z nekaj hvaležnosti ♪</i>

597
00:28:25,319 --> 00:28:27,921
<i>♪ Ja, poln sem odnosa
Rekel je, da izgledam kot prigrizek ♪</i>

598
00:28:28,054 --> 00:28:30,456
<i>♪ Kateri je tvoj najljubši položaj?
Hočeš udariti od zadaj? ♪</i>

599
00:28:30,590 --> 00:28:32,458
<i>♪ Precej dolge noge
In veš tisto debelo rit ♪</i>

600
00:28:32,592 --> 00:28:34,994
<i>♪ Paket je prevelik
Nekaj sem moral dati zadaj ♪</i>

601
00:28:35,128 --> 00:28:36,830
<i>♪ Zadaj je
In nikoli nam ne manjka ♪</i>

602
00:28:36,964 --> 00:28:39,066
<i>♪ Skop se hoče držati
Otroku kot tak ♪</i>

603
00:28:39,198 --> 00:28:41,768
<i>♪ Teče kot voda
In veš, da pljuvam crack ♪</i>

604
00:28:41,901 --> 00:28:43,403
<i>♪ Všeč ti je način
Podpiram ... ♪</i>

605
00:28:43,536 --> 00:28:45,538
Brat, si me videl
s Shayanne, kajne?

606
00:28:45,671 --> 00:28:48,808
Hej, njena zadnjica je mehka!
Oh moji dnevi!

607
00:28:48,942 --> 00:28:53,013
Hej, jo, brat, Leah je konec
tam pleše sama, fam.

608
00:28:53,147 --> 00:28:55,148
Ne vem, stari.
Pravkar sem videl, da je nekoga zavrnila.

609
00:28:55,282 --> 00:28:56,551
Bruv, to nisi bil ti.

610
00:28:56,684 --> 00:28:58,819
Kaj, veliki hudi Timmy je prestrašen
majhne zavrnitve?

611
00:28:58,952 --> 00:29:00,655
Pojdi k njej, stari.

612
00:29:01,121 --> 00:29:02,422
Naprej!

613
00:29:05,091 --> 00:29:06,560
ja

614
00:29:06,693 --> 00:29:08,427
<i>♪ Imam tega Marbeka
Za mojega črnuha Ladi ♪</i>

615
00:29:08,561 --> 00:29:10,231
<i>♪ V Addison Lee
Ampak moje ime ni Maddie ♪</i>

616
00:29:10,363 --> 00:29:11,731
<i>♪ Izklopite kjer koli ... ♪</i>

617
00:29:11,865 --> 00:29:13,134
Izgledaš lepo.

618
00:29:13,266 --> 00:29:17,270
Timmy! hvala Tudi ti.
Kdaj si prišel sem?

619
00:29:17,404 --> 00:29:19,607
Uh, približno eno uro nazaj.

620
00:29:19,740 --> 00:29:21,109
Prišla z Marcom.

621
00:29:22,109 --> 00:29:24,177
Pravzaprav sem se spraševal
če bi ...

622
00:29:24,311 --> 00:29:26,780
- Joj, Leah, greva plesati.
- V redu.

623
00:29:26,914 --> 00:29:28,949
<i>♪ Paket je prevelik
Nekaj sem moral dati zadaj ♪</i>

624
00:29:29,081 --> 00:29:31,385
<i>♪ Nazaj, nazaj, nazaj
zadaj In nikoli nam ne manjka ♪</i>

625
00:29:31,519 --> 00:29:33,654
<i>♪ Skop se hoče držati
Otroku kot tak ♪</i>

626
00:29:33,786 --> 00:29:35,822
<i>♪ Teče kot voda
In veš, da pljuvam crack ♪</i>

627
00:29:35,955 --> 00:29:38,859
<i>♪ In način ti je všeč
Podprem tako ... ♪</i>

628
00:29:38,993 --> 00:29:41,595
'No, brat. Moraš
pusti jo zdaj, brudda.

629
00:29:41,728 --> 00:29:44,230
Prepusti jo Dwaynu.
Stava je stava, fam.

630
00:29:44,365 --> 00:29:46,767
Samo bom
zdaj jo pusti pri miru, stari.

631
00:29:46,899 --> 00:29:48,201
Kaj, hočeš nekaj?

632
00:29:48,936 --> 00:29:50,436
Ne, stari.

633
00:29:50,571 --> 00:29:51,738
<i>♪ Ko sem vstopil
Izgleda kot prigrizek ♪</i>

634
00:29:51,872 --> 00:29:54,006
<i>♪ Gyal dem pripravljen na napad ♪</i>

635
00:29:54,140 --> 00:29:56,744
<i>♪ Veš, kaj hočem
Torej daj mi dat ♪</i>

636
00:30:33,046 --> 00:30:34,281
si v redu

637
00:30:35,448 --> 00:30:37,984
Ja, ja, v redu sem.
Samo malo sem utrujena.

638
00:30:38,118 --> 00:30:41,054
Hotel sem videti, če si želel
pleši, a če si utrujen...

639
00:30:41,187 --> 00:30:44,590
Oh, ne, ne, vem, ampak samo pomislil sem
plesala si z Dwaynom.

640
00:30:44,725 --> 00:30:47,261
Uh, ja, bil sem.
Zabava je.

641
00:30:47,395 --> 00:30:49,229
Lahko plešeš z
več kot ena oseba.

642
00:30:51,398 --> 00:30:53,266
Daj no, to je moja pesem.

643
00:31:38,911 --> 00:31:41,280
- Kaj za vraga počneš?
- Bil je samo majhen ples.

644
00:31:41,414 --> 00:31:43,517
- Udari te.
- Naredi, potem pa to stori.

645
00:31:43,650 --> 00:31:45,418
Ti si prekleti razbojnik!
Veš to?

646
00:31:51,925 --> 00:31:54,328
Kaj gowan v moji hiši?

647
00:31:54,461 --> 00:31:55,730
Pojdi ven iz moje hiše.
Vsi ven.

648
00:31:55,862 --> 00:31:58,631
Pet sekund Bomberclart
da prideš iz moje hiše!

649
00:31:58,764 --> 00:31:59,733
ena!

650
00:31:59,867 --> 00:32:00,901
Pet!

651
00:32:04,204 --> 00:32:05,805
Hej, jo, jo, jo, jo, jo!

652
00:32:05,938 --> 00:32:08,007
Šef, šef, šef!
Eno sekundo, eno sekundo!

653
00:32:08,140 --> 00:32:09,776
V redu, pridi, človek!

654
00:32:12,946 --> 00:32:15,749
Zjebali smo te fakultete, kri!
si jezen?

655
00:32:15,881 --> 00:32:19,085
Povedal sem ti, rekel sem ti,
Rekel sem ti, da bom vodil to zabavo!

656
00:32:19,218 --> 00:32:21,455
Brat, bratec, ne znam lagati.

657
00:32:21,588 --> 00:32:24,292
To je bila najboljša zabava
Kdaj sem bil, bruv.

658
00:32:50,417 --> 00:32:53,253
Policija! Naj vidim tvoje preklete roke!

659
00:32:53,387 --> 00:32:54,588
Ne premikaj se!

660
00:32:54,721 --> 00:32:56,924
Naredi to! Daj roke
kje jih lahko vidim!

661
00:32:57,057 --> 00:32:58,192
Ne premikaj se!

662
00:32:58,324 --> 00:33:00,259
Ne premikaj se! Spusti se!

663
00:33:00,394 --> 00:33:02,262
Na kolena!

664
00:33:02,396 --> 00:33:04,464
Sprosti se, človek! Na kolenih sem!

665
00:33:04,598 --> 00:33:06,600
Roke, kjer jih lahko vidim!

666
00:33:06,734 --> 00:33:09,468
- Ne premikaj se! Ostani tam!
- Ne premikam se!

667
00:33:09,602 --> 00:33:11,871
Na kolena,
ti črna pizda!

668
00:33:12,005 --> 00:33:14,340
Naj te ne skrbi!
Pridem po vas!

669
00:33:14,474 --> 00:33:16,944
- Ne dotikaj se me!
- Moraš nazaj!

670
00:33:17,077 --> 00:33:18,612
Naredil ni nič!

671
00:33:18,744 --> 00:33:21,348
Naredil ni ničesar
ampak ti ližeš z mojih vrat!

672
00:33:21,482 --> 00:33:24,084
Lizaš mi vrata!
Popravljaš moja vrata?

673
00:33:24,217 --> 00:33:26,085
Pussios!

674
00:33:33,827 --> 00:33:35,362
<i>Samo tebe poznam
ponudil, da me sprehodi</i>

675
00:33:35,495 --> 00:33:36,830
<i>ker Marco ni prišel
danes v šolo.</i>

676
00:33:36,964 --> 00:33:38,732
<i>To je kot bi rekel
samo sprejel si</i>

677
00:33:38,866 --> 00:33:40,500
<i>ker Shayanne
danes ni bilo.</i>

678
00:33:40,632 --> 00:33:41,936
<i>Lahko.</i>

679
00:33:43,003 --> 00:33:45,172
Torej ste uživali
Karinina zabava, torej?

680
00:33:45,305 --> 00:33:46,673
ja

681
00:33:46,807 --> 00:33:48,441
Rada bi plesala
s teboj pa dlje.

682
00:33:48,574 --> 00:33:52,111
Oh, ja.
Ah, oprosti za to.

683
00:33:52,245 --> 00:33:54,813
Videl sem, da je tip udaril Marca,
in očitno sem ga moral podpreti.

684
00:33:54,947 --> 00:33:57,450
Razumem, da si zaželen
pomagati svojemu prijatelju,

685
00:33:57,583 --> 00:33:59,052
ampak kaj si ti
poskuša dokazati?

686
00:33:59,186 --> 00:34:01,388
Kot prejšnji dan je
s tistimi fanti iz Peckhama.

687
00:34:01,522 --> 00:34:03,858
Samo stal si tam
ko je imel nož.

688
00:34:06,993 --> 00:34:10,096
Ste gledali novo sezono
<i>Igre prestolov?</i>

689
00:34:13,065 --> 00:34:16,904
Ne, čakal sem
da jih gledam vse hkrati.

690
00:34:18,406 --> 00:34:20,607
oni so ...
Vsi so zdaj zunaj, veš?

691
00:34:20,739 --> 00:34:23,676
Ja, vem.
Gledal jih bom ta vikend.

692
00:34:26,013 --> 00:34:29,850
No, moja mama je v službi
ta vikend, torej...

693
00:34:30,884 --> 00:34:33,920
lahko prideš gledat
pri meni, če želiš.

694
00:34:35,121 --> 00:34:37,857
Ali me res poskušaš dobiti
na Netflixu in se ohladiš?

695
00:34:37,991 --> 00:34:40,226
Ne, ne, seveda ne.
jaz sem samo...

696
00:34:40,360 --> 00:34:42,095
Ni ga niti na Netflixu.

697
00:34:42,228 --> 00:34:45,132
Pravkar sem našel dobro stran
gledati naprej in, hm...

698
00:34:45,264 --> 00:34:47,900
Mislil sem, da bi bilo lepo
da ga gledam z nekom

699
00:34:48,034 --> 00:34:50,237
ki uživa v predstavi
toliko kot jaz.

700
00:34:50,369 --> 00:34:52,772
Pravzaprav več.
Ekipa Lannister.

701
00:34:52,906 --> 00:34:55,609
Kaj? Ne, ne, ne, ne.
Ni šans. Ekipa Stark.

702
00:34:57,110 --> 00:34:59,847
- Potem se bova videla čez vikend.
- V redu.

703
00:34:59,980 --> 00:35:02,449
To je moj avtobus.
WhatsApp me pozneje.

704
00:35:02,581 --> 00:35:05,118
- V redu, kul.
- Hvala, da si me pospremil.

705
00:35:09,922 --> 00:35:11,625
Bruv, sem slišal
tvojega brata so ujeli.

706
00:35:11,759 --> 00:35:15,529
Ja, fam, verjetno zaradi neumnosti
ljudje kot si ti sprožajo govorice, fam.

707
00:35:15,661 --> 00:35:17,263
Vendar je vseeno manjše.

708
00:35:17,397 --> 00:35:20,200
Pustili so ga proti varščini, ker so
nisem našel nobenega dokaza, kajne?

709
00:35:24,605 --> 00:35:26,172
- Oh, bog.
- Fam, ti človek ...

710
00:35:26,306 --> 00:35:29,109
<i>♪ Ja, tako je jezno
Timmy je končno povabil Leah ven ♪</i>

711
00:35:29,243 --> 00:35:30,811
<i>♪ Leah je rekla da
Zdaj je Timmy ves vesel ♪</i>

712
00:35:30,944 --> 00:35:32,446
<i>♪ Dwayne poskuša dražiti
O seksu ♪</i>

713
00:35:32,580 --> 00:35:34,415
<i>♪ Vendar jo ima Timmy rad
Ni mu mar za to ♪</i>

714
00:35:34,547 --> 00:35:36,782
<i>♪ Isti dan, isti konec, človek
Marco je dobil povezavo z dekletom ♪</i>

715
00:35:36,917 --> 00:35:38,317
<i>♪ Ki ga je spoznal na Gramu ♪</i>

716
00:35:38,451 --> 00:35:40,253
<i>♪ Starejša je
Toda ko ji je rekel ♪</i>

717
00:35:40,386 --> 00:35:42,422
<i>♪ Lagal je o svoji starosti
Pravi, da je velik človek ♪</i>

718
00:35:42,556 --> 00:35:44,590
<i>♪ Saj jih poznaš, Marco
vseeno mu je, samo poskuša biti ♪</i>

719
00:35:44,723 --> 00:35:46,392
<i>♪ Človek, razmišlja, če bi
spi s starejšo deklico ♪</i>

720
00:35:46,525 --> 00:35:48,462
<i>♪ On bo moški
Ko pove svojim pokukanjem ♪</i>

721
00:35:48,594 --> 00:35:49,763
<i>♪ Pove svojim ljudem... ♪</i>

722
00:35:49,895 --> 00:35:53,132
- Oh, moji dnevi.
- Oh, ona je peng.

723
00:35:54,601 --> 00:35:56,070
<i>♪ To je kot ljubezen proti seksu ♪</i>

724
00:35:56,203 --> 00:35:57,936
<i>♪ Res je, ena od njih gre
Na dolgi rok ♪</i>

725
00:35:58,071 --> 00:36:00,040
<i>♪ Drugi zadene
In je na naslednjem ♪</i>

726
00:36:00,174 --> 00:36:03,208
<i>♪ Ja, tako je
Ljubezen proti seksu... ♪</i>

727
00:36:04,043 --> 00:36:06,112
- Moj tip! vidim te!
- Poslušaj, poslušaj.

728
00:36:06,246 --> 00:36:09,316
Nočem seksa.
Samo njo si želim, kajne?

729
00:36:12,585 --> 00:36:14,921
Tako si gej!

730
00:36:17,725 --> 00:36:18,991
Oh moji dnevi!

731
00:36:19,125 --> 00:36:21,527
Ampak, Tim, moj cmok
strdi moj ting.

732
00:36:21,661 --> 00:36:22,862
Potem te bom preveril,
čeprav, innit.

733
00:36:26,732 --> 00:36:27,967
Si v redu?

734
00:36:29,335 --> 00:36:30,369
vstopi.

735
00:36:31,136 --> 00:36:32,906
Zapri vrata za seboj,
čeprav.

736
00:36:34,741 --> 00:36:36,543
Ti si peng, veš.

737
00:36:37,344 --> 00:36:39,846
Tudi nekaj sira Doritos.

738
00:36:39,980 --> 00:36:41,447
Vem, da so
tvoja najljubša.

739
00:36:41,581 --> 00:36:42,783
hvala

740
00:36:49,688 --> 00:36:52,458
Ekipa Lannister. gremo

741
00:36:53,960 --> 00:36:55,561
- To ti je všeč, kaj?
- Težje!

742
00:36:55,694 --> 00:36:57,764
- Težje, kaj?
- Težje!

743
00:37:01,433 --> 00:37:03,603
Težje! Težje!

744
00:37:07,440 --> 00:37:08,775
- Počakaj.
- Oh, sranje.

745
00:37:08,909 --> 00:37:10,843
Ste pravkar prišli?

746
00:37:10,976 --> 00:37:13,679
malo. Kaj pa ti?

747
00:37:13,813 --> 00:37:15,315
št.

748
00:37:15,447 --> 00:37:18,118
20 minut, človek, tvoj čas je.
Ne glej tega.

749
00:37:37,369 --> 00:37:38,705
Ja, razumem.

750
00:37:39,373 --> 00:37:40,674
Kako je tvoje ime Bluetooth?

751
00:37:40,806 --> 00:37:44,043
Hm, Ultra125.

752
00:37:46,880 --> 00:37:48,816
To je moja melodija.

753
00:37:51,685 --> 00:37:53,686
<i>♪ Imam samo eno pravilo ♪</i>

754
00:37:53,821 --> 00:37:58,625
<i>♪ Ali ga lahko obdržite strogo pri nas? ♪</i>

755
00:37:59,926 --> 00:38:02,061
<i>♪ Imam samo eno pravilo ♪</i>

756
00:38:02,196 --> 00:38:05,699
<i>♪ Ali ga lahko obdržite strogo pri nas? ♪</i>

757
00:38:06,766 --> 00:38:09,802
Vau. Tvoj glas je doping.
Moral bi biti pevec.

758
00:38:09,936 --> 00:38:13,107
Koliko pevcev poznaš
ki prihajajo iz Peckhama?

759
00:38:13,239 --> 00:38:16,375
No, nobenega, ampak ni tako
ne moreš biti prvi.

760
00:38:16,509 --> 00:38:17,844
Želim si.

761
00:38:17,978 --> 00:38:19,913
mislim resno
Poglejte Johna Boyego.

762
00:38:20,045 --> 00:38:23,049
On je iz Peckhama in poglejte,
zdaj je v <i>Vojni zvezd</i>.

763
00:38:23,183 --> 00:38:24,083
res.

764
00:38:24,217 --> 00:38:26,386
In tvoj glas je neverjeten.
Ne morem lagati.

765
00:38:26,518 --> 00:38:29,255
Dobro je kot vsi ljudje
Slišim po radiu in podobno.

766
00:38:30,324 --> 00:38:34,228
In ti si lepša
kot vsa dekleta, ki jih vidim na televiziji.

767
00:38:37,264 --> 00:38:38,666
sladka si.

768
00:38:40,734 --> 00:38:42,402
<i>♪ Samo ti si ♪</i>

769
00:38:42,536 --> 00:38:43,869
<i>♪ Samo ti si ♪</i>

770
00:38:44,003 --> 00:38:45,871
<i>♪ Samo, samo ti si ♪</i>

771
00:38:46,005 --> 00:38:47,940
<i>♪ Samo ti si ♪</i>

772
00:38:48,074 --> 00:38:50,342
<i>♪ Samo, samo ti si ♪</i>

773
00:38:50,476 --> 00:38:52,011
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

774
00:38:52,145 --> 00:38:54,479
<i>♪ Samo, samo ti si ♪</i>

775
00:38:54,614 --> 00:38:56,416
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

776
00:38:56,549 --> 00:38:58,551
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

777
00:38:58,685 --> 00:39:00,619
<i>♪ Imam samo eno pravilo ♪</i>

778
00:39:00,753 --> 00:39:05,259
<i>♪ Ali ga lahko obdržite strogo pri nas? ♪</i>

779
00:39:06,759 --> 00:39:09,263
<i>♪ Imam samo eno pravilo ♪</i>

780
00:39:11,031 --> 00:39:12,699
<i>♪ Ali ga lahko obdržite strogo pri nas? ♪</i>

781
00:39:20,507 --> 00:39:22,309
Lahko greva v tvojo sobo?

782
00:39:23,911 --> 00:39:25,878
Ja, v redu.

783
00:39:30,750 --> 00:39:32,985
<i>♪ Lezi v mojo posteljo ♪</i>

784
00:39:33,119 --> 00:39:35,522
<i>♪ Povej mi svojo skrivnost ♪</i>

785
00:39:35,656 --> 00:39:37,657
<i>♪ Naj raziščem ♪</i>

786
00:39:37,790 --> 00:39:40,125
<i>♪ Kaj je v tvoji glavi ♪</i>

787
00:39:40,259 --> 00:39:42,329
<i>♪ Ti spočij glavo ♪</i>

788
00:39:42,462 --> 00:39:45,165
<i>♪ In jaz bom tvoja blazina ♪</i>

789
00:39:45,297 --> 00:39:47,533
<i>♪ Lahko razbremenite stres ♪</i>

790
00:39:47,667 --> 00:39:49,869
<i>♪ Ves ta svet ♪</i>

791
00:39:50,002 --> 00:39:52,471
<i>♪ Tukaj sem že bil ♪</i>

792
00:39:52,605 --> 00:39:58,212
<i>♪ Ampak všeč mi je
Kam to pelje ♪</i>

793
00:39:59,411 --> 00:40:02,116
<i>♪ Prepustimo se toku ... ♪</i>

794
00:40:04,049 --> 00:40:05,818
Ali imaš kondom?

795
00:40:07,753 --> 00:40:09,188
ja Ja, razumem.

796
00:40:32,446 --> 00:40:33,447
Ste v redu?

797
00:40:34,848 --> 00:40:36,983
Tega še nikoli nisem naredil.

798
00:40:37,116 --> 00:40:40,319
Ne, tudi jaz nisem.
Hm, ali želiš nehati?

799
00:40:42,522 --> 00:40:43,590
št.

800
00:40:53,866 --> 00:40:55,535
Fam, moški te je klical
za čas.

801
00:40:55,668 --> 00:40:58,337
Ima sol in kis,
ja, šef? ljubezen.

802
00:40:58,471 --> 00:40:59,938
Yo Človek te je klical
za čas.

803
00:41:00,072 --> 00:41:02,475
Hrbet je bil jezen, brat,
želiramo za čas.

804
00:41:02,607 --> 00:41:04,810
Človek je kupil to sranje
tudi piščanec in čips, človek.

805
00:41:04,944 --> 00:41:05,878
Prosim, dvigni se.

806
00:41:06,011 --> 00:41:07,312
Ja! Hej, pridi sem.

807
00:41:07,447 --> 00:41:09,182
Prisežem, da je to moj človek
od drugega dne.

808
00:41:09,315 --> 00:41:12,618
- Oh, ja.
- Kaj gowan, moj brat? Si dobro, kaj?

809
00:41:12,752 --> 00:41:16,156
Tvoj mož ti je prejšnji dan dovolil, ker
rekel si, da si bil z mojim moškim. Drži to.

810
00:41:16,288 --> 00:41:18,225
Kaj praviš zdaj?
iz kje si

811
00:41:18,357 --> 00:41:20,726
Človek je iz Pecknarma, fam! Kaj?

812
00:41:20,860 --> 00:41:23,396
Je ta človek iz...
Ali si jezen, kri?

813
00:41:24,096 --> 00:41:25,865
Si prekleto neumen, brat?

814
00:41:27,534 --> 00:41:29,670
Prekleta muca. ali si nor,
me udari v obraz?

815
00:41:29,802 --> 00:41:32,404
Moj moški me je udaril v obraz.
Jebi to. Iztegni mu roko.

816
00:41:32,538 --> 00:41:34,540
Iztegni mu roko!
Iztegni njegovo prekleto roko, brat!

817
00:41:34,674 --> 00:41:37,509
Prekleta muca, bruv!
Drži ga naravnost. Ja, ti f...

818
00:41:40,045 --> 00:41:41,581
Hej, federalci!

819
00:41:54,860 --> 00:41:57,297
Hej, ni ti bilo treba
počakaj me.

820
00:41:57,431 --> 00:41:59,600
Ja, vem.
Ampak hotel sem.

821
00:42:01,301 --> 00:42:03,869
Si Marcu povedal za nas?

822
00:42:04,002 --> 00:42:05,304
Upam, da nisi
povej mu vse.

823
00:42:05,438 --> 00:42:07,073
Pravzaprav sem poskušal
da ga kličem ves vikend

824
00:42:07,206 --> 00:42:09,543
ampak ne morem priti do njega.

825
00:42:10,342 --> 00:42:12,279
Shayanne je bila vesela za nas.

826
00:42:12,411 --> 00:42:14,346
Rekel je, da sva kot
Stormzy in Maya Jama.

827
00:42:15,348 --> 00:42:17,016
Nima smisla.

828
00:42:17,150 --> 00:42:19,686
Misliš, da je to naključje
ta moški je šel v trgovino blizu...

829
00:42:19,819 --> 00:42:21,354
Kaj se je zgodilo?
Kdo ti je to naredil?

830
00:42:22,656 --> 00:42:24,056
Tvoji fantje so uspeli.

831
00:42:24,924 --> 00:42:26,959
Moji fantje? Kdo so moji fantje?

832
00:42:27,094 --> 00:42:30,330
- Tvoja najboljša prijateljica Killy, kajne?
- Počakaj, je Kiron naredil to?

833
00:42:30,462 --> 00:42:33,098
On in njegovi fantje so me prehiteli
nakupujte blizu vašega dvorišča. Ampak je kul.

834
00:42:33,232 --> 00:42:34,966
Pazi, ko ga ujamemo.

835
00:42:35,101 --> 00:42:36,936
Našel ga bom,
Zjebal ga bom.

836
00:42:37,069 --> 00:42:38,303
Ne, govorim o
jaz in moj brat

837
00:42:38,438 --> 00:42:40,373
in moški iz mojih koncev.

838
00:42:41,241 --> 00:42:42,976
Grem s teboj veliko, kajne?

839
00:42:43,109 --> 00:42:45,478
Nočemo, da se nihče ne ustavi
nas pred tem, da zjebemo tvoje GB prijatelje.

840
00:42:45,612 --> 00:42:47,480
Kaj?
o čem govoriš

841
00:42:47,612 --> 00:42:50,783
Veš, da nisem del njih.
V osnovni smo bili kul in to je to.

842
00:42:50,917 --> 00:42:52,118
Ti si moj brat.
Popolnoma se strinjam s tabo.

843
00:42:52,250 --> 00:42:54,086
Imam samo enega brata
in to nisi ti.

844
00:42:54,219 --> 00:42:56,221
klical sem te
goli časi.

845
00:42:56,355 --> 00:42:57,857
Bil sem zaposlen
ko si poklical.

846
00:42:57,991 --> 00:43:00,293
Poskušal sem te poklicati nazaj, ampak
Nisem mogel priti do tebe.

847
00:43:01,395 --> 00:43:03,730
Poslušaj, kdaj sem kdaj,
te kdaj zapustil med norostjo?

848
00:43:03,862 --> 00:43:06,631
Vedno imava drug drugega
nazaj, to veš.

849
00:43:06,766 --> 00:43:08,868
Kul, če si z moškim,
pokaži mi kje živi Kily.

850
00:43:09,002 --> 00:43:11,237
Ne vem kje živi.
Nikoli nisem bil v njegovi hiši.

851
00:43:11,371 --> 00:43:12,605
Samo vem, da živi
okrogla stran Lewishama.

852
00:43:12,739 --> 00:43:15,342
Brat mi je povedal
ne bi mi hotel povedati.

853
00:43:15,475 --> 00:43:17,375
Samo premakni se, stari. Ti si kača.

854
00:43:18,344 --> 00:43:20,746
Marco, zakaj dopuščaš
ti brat pral možgane?

855
00:43:20,880 --> 00:43:22,514
Poznaš Timmyja
ni del tolpe,

856
00:43:22,648 --> 00:43:24,250
in nikoli ne bi hotel
videti te boli.

857
00:43:24,384 --> 00:43:25,885
Samo nehaj biti neumen.

858
00:43:26,018 --> 00:43:27,654
Zakaj za vraga govoriš?

859
00:43:27,786 --> 00:43:29,355
Kaj ima to opraviti s tabo?

860
00:43:29,489 --> 00:43:31,757
Hej, daj no, človek. Nimaš
da bi tako govoril z njo, brat.

861
00:43:32,692 --> 00:43:35,828
Brat ... v redu, torej vidva
zdaj končno zajeban, kaj?

862
00:43:35,962 --> 00:43:37,063
Oh!

863
00:43:37,196 --> 00:43:38,831
Ni čudno, da se krega
vaše bitke.

864
00:43:38,964 --> 00:43:41,867
Vidim, da si še vedno jezen,
zato samo zakriči na mene, ko se umiriš.

865
00:43:42,000 --> 00:43:43,869
- Gremo, Leah.
- Vzemi svojo motiko in pojdi.

866
00:43:44,003 --> 00:43:45,837
ooo

867
00:43:45,971 --> 00:43:47,506
Čakaj, komu praviš motika?

868
00:43:47,639 --> 00:43:50,009
Kaj, si prekleto neumen?
Bruv, ne...

869
00:43:50,976 --> 00:43:52,110
Oh!

870
00:43:52,244 --> 00:43:54,380
Če se je še kdaj dotakneš...

871
00:43:54,514 --> 00:43:57,984
Kaj boš naredil, kaj?
Kaj boš naredil? Povej mi, fam!

872
00:44:02,422 --> 00:44:04,725
- Pomiri se, pomiri se.
- Ti si nor!

873
00:44:17,436 --> 00:44:19,373
Si dobil Killyjev naslov?

874
00:44:27,413 --> 00:44:29,148
Torej, počakaj,
ti mi praviš

875
00:44:29,281 --> 00:44:31,050
hodiš v šolo
z zlomljeno roko

876
00:44:31,183 --> 00:44:33,718
in prideš nazaj
s prekletim črnim očesom, brat?

877
00:44:34,453 --> 00:44:36,556
Ste človeška boksarska vreča, fam?

878
00:44:37,556 --> 00:44:40,127
Je to zdaj človek?
Človeška boksarska vreča, fam?

879
00:44:45,331 --> 00:44:46,432
Prav, ne... ne...

880
00:44:46,565 --> 00:44:48,702
ne dovoli človeku
pobegni s tem.

881
00:44:57,208 --> 00:44:58,712
me slišiš

882
00:45:11,790 --> 00:45:14,026
<i>♪ In kar tako
Vse se bo spremenilo ♪</i>

883
00:45:14,159 --> 00:45:16,562
<i>♪ Nekoč sta bila najboljša prijatelja
Zdaj sta popolnoma odtujena ♪</i>

884
00:45:16,696 --> 00:45:19,398
<i>♪ Ja, Marca so preskočili
Toda Timmy ni bil kriv ♪</i>

885
00:45:19,532 --> 00:45:21,933
<i>♪ Ampak to je res njegov veliki brat
Povsem v njegovih možganih ♪</i>

886
00:45:22,067 --> 00:45:24,503
<i>♪ Poleg tega ga je udaril v
obraz Pred vsemi ♪</i>

887
00:45:24,638 --> 00:45:25,971
<i>♪ To je velika sramota ♪</i>

888
00:45:26,105 --> 00:45:27,507
<i>♪ Starejši brat pravi ♪</i>

889
00:45:27,639 --> 00:45:29,576
<i>♪ Bolje, da ga daš
Na njegovem mestu ♪</i>

890
00:45:29,708 --> 00:45:31,176
<i>♪ Ampak Marco ga še vedno ljubi
Noče določati tempa ♪</i>

891
00:45:31,310 --> 00:45:32,678
<i>♪ Toda če se ga še enkrat dotakne ♪</i>

892
00:45:32,811 --> 00:45:34,514
<i>♪ Potem bo umor
Primer ♪</i>

893
00:45:34,647 --> 00:45:36,515
<i>♪ Meseci so minili
In še vedno nista prijatelja ♪</i>

894
00:45:36,648 --> 00:45:38,752
<i>♪ Timmy je tam z Leah
Medtem ko se Marco valja po svojih koncih ♪</i>

895
00:45:38,884 --> 00:45:41,153
<i>♪ Govorim o črnih bandanah
Črni puloverji s kapuco in skengi ♪</i>

896
00:45:41,286 --> 00:45:44,523
<i>♪ Svojega velikega brata je naredil ponosnega
Nato postal eden izmed njih ♪</i>

897
00:45:44,657 --> 00:45:46,692
<i>♪ Medtem je Timmy padel
Globlje zaljubljen ♪</i>

898
00:45:46,826 --> 00:45:49,195
<i>♪ Njegov ljubimec in njegov najboljši prijatelj
Kot da je prišla od zgoraj ♪</i>

899
00:45:49,328 --> 00:45:51,898
<i>♪ Z njo je vsak dan
Ampak še vedno ni dovolj ♪</i>

900
00:45:52,031 --> 00:45:54,701
<i>♪ Počuti se popolnoma enako
Prilegajo se kot ulite ♪</i>

901
00:46:15,554 --> 00:46:19,926
Ugani kdo? Ti bom namignil.
Ona je dekle tvojih sanj.

902
00:46:20,058 --> 00:46:21,960
- Hm, Rihanna?
- Oj!

903
00:46:22,094 --> 00:46:25,031
jaz se igram
Veš, da si dekle mojih sanj.

904
00:46:25,163 --> 00:46:26,799
No, bolje, da sem.

905
00:46:28,701 --> 00:46:31,270
Samo poskušal si in
še enkrat se pogovori z njim, kajne?

906
00:46:31,404 --> 00:46:33,306
Samo ne razumem, kako on
me lahko tako obrne.

907
00:46:33,440 --> 00:46:34,674
In niti ni samo on.

908
00:46:34,808 --> 00:46:36,909
To je cela šola
zdaj me obravnava drugače.

909
00:46:37,043 --> 00:46:38,511
Dwayne me niti ne pogleda,

910
00:46:38,643 --> 00:46:40,446
in Hakeem komaj reče
dve besedi.

911
00:46:41,413 --> 00:46:43,482
Prisežem, da si edina oseba
ki mi je še vedno všeč.

912
00:46:43,616 --> 00:46:46,286
ne maram te
ljubim te

913
00:46:46,418 --> 00:46:47,853
tudi jaz te ljubim.

914
00:46:49,154 --> 00:46:50,723
Veš kateri dan
je danes?

915
00:46:52,058 --> 00:46:53,259
Uh, sreda?

916
00:46:54,060 --> 00:46:56,027
To so naši trije meseci
obletnico.

917
00:46:58,031 --> 00:46:59,431
Ne morem verjeti, da si pozabil.

918
00:47:00,065 --> 00:47:01,100
Prvič smo...

919
00:47:01,232 --> 00:47:02,567
In od takrat
bilo je že 100-krat.

920
00:47:02,701 --> 00:47:05,571
- Oh, torej se spomniš tega?
- Seveda.

921
00:47:05,705 --> 00:47:08,574
In sem se spomnil, da je
naša trimesečna obletnica.

922
00:47:09,542 --> 00:47:11,944
- Poglej, to sem ti prinesel.
- Oh, moj bog!

923
00:47:13,179 --> 00:47:14,947
- Oh, moj bog!
- Ti je všeč, kaj?

924
00:47:15,081 --> 00:47:17,284
ja! Všeč mi je!

925
00:47:18,484 --> 00:47:20,085
Pravzaprav sem mislil
bi pozabil, veš.

926
00:47:20,219 --> 00:47:21,788
Ni šans.

927
00:47:29,194 --> 00:47:31,963
Ja, to je tako pridobivanje
100 všečkov.

928
00:47:32,665 --> 00:47:35,201
- Zaradi mene.
- Ah, karkoli, stari.

929
00:47:59,792 --> 00:48:03,263
Kaj, kam greš?
Kam greš, stari?

930
00:48:11,103 --> 00:48:12,505
Prekleto sranje, kolega!

931
00:48:17,911 --> 00:48:18,979
Timmy!

932
00:48:19,878 --> 00:48:20,846
nehaj!

933
00:48:20,980 --> 00:48:22,415
Stran od njega!

934
00:48:23,750 --> 00:48:25,284
Timmy!

935
00:48:34,993 --> 00:48:36,829
Hej, yo, stari, premakni se!

936
00:49:24,610 --> 00:49:26,645
<i>♪ Človek, to je noro
Kako je prišlo do tega ♪</i>

937
00:49:26,779 --> 00:49:29,281
<i>♪ Bili so le majhna skupina
Srečnih nedolžnih otrok ♪</i>

938
00:49:29,415 --> 00:49:32,652
<i>♪ Ja, Timmy je v tem spoznal Leah
čas Ko je zapustil šesto leto ♪</i>

939
00:49:32,784 --> 00:49:35,154
<i>♪ In od tega trenutka naprej
Ljubil jo je od ♪</i>

940
00:49:35,288 --> 00:49:36,389
<i>♪ Končno je bila njegova ♪</i>

941
00:49:36,522 --> 00:49:38,424
<i>♪ In kar se tiče njegovega najboljšega prijatelja ♪</i>

942
00:49:38,558 --> 00:49:40,793
<i>♪ To je vedno mislil
bili bi bratje do konca ♪</i>

943
00:49:40,927 --> 00:49:43,028
<i>♪ Prisežem, ne more verjeti
Kako ga je na koncu naredil ♪</i>

944
00:49:43,161 --> 00:49:45,564
<i>♪ In vse to je zato, ker Svet
nastanil jih je na različnih koncih ♪</i>

945
00:49:45,697 --> 00:49:47,266
<i>♪ To je resnično, ne pretvarjano ♪</i>

946
00:49:47,400 --> 00:49:48,968
<i>♪ Prisežem, da je človek bolan ♪</i>

947
00:49:49,101 --> 00:49:51,137
<i>♪ Marco je res razbil
Timmyjev obraz z opeko ♪</i>

948
00:49:51,270 --> 00:49:54,139
<i>♪ In povrhu vsega tega
Če to ne bi bilo dovolj ♪</i>

949
00:49:54,272 --> 00:49:56,608
<i>♪ Leah je udaril na tla
Umrla je v lastni krvi ♪</i>

950
00:49:56,743 --> 00:49:57,976
<i>♪ Celotna stvar je pokvarjena ♪</i>

951
00:49:58,110 --> 00:49:59,946
<i>♪ Ni si zaslužila te sreče ♪</i>

952
00:50:00,078 --> 00:50:01,947
<i>♪ Marco je bil spoznan za krivega
In sodnik ga je zaprl ♪</i>

953
00:50:02,081 --> 00:50:03,917
<i>♪ Celotna stvar je zajebana ♪</i>

954
00:50:04,049 --> 00:50:06,051
<i>♪ Tega ni hotel storiti
Ampak vseeno se je dotaknila ♪</i>

955
00:50:06,185 --> 00:50:09,788
<i>♪ In sploh ne vemo
Če se Timmy kdaj zbudi ♪</i>

956
00:50:25,538 --> 00:50:26,806
<i>Kdo je to?</i>

957
00:50:26,938 --> 00:50:28,808
- <i>Skeng x AM.</i>
- <i>Da vidim.</i>

958
00:50:30,042 --> 00:50:31,076
AM vstopa.

959
00:50:37,382 --> 00:50:39,752
Oh, sranje.

960
00:50:41,052 --> 00:50:44,022
Čas zabave.
Nakupovanje na tem avtobusu, kri.

961
00:50:44,156 --> 00:50:45,291
Počakaj, počakaj, počakaj.

962
00:50:45,424 --> 00:50:46,991
Yo, muca, poslušaj.
Zganjaj svoje prekleto sranje.

963
00:50:47,125 --> 00:50:48,727
Če to spremenim v
prekleto prizorišče zločina.

964
00:50:48,860 --> 00:50:50,563
Si neumen, kri?
Podaj to.

965
00:50:50,697 --> 00:50:53,433
Si jezen?
Ali vi pičke veste, kdo je moški?

966
00:50:53,565 --> 00:50:54,732
Ti prekleti Peckham.

967
00:50:54,866 --> 00:50:56,435
prisežem ti,
nismo Peckham.

968
00:50:56,569 --> 00:50:58,170
Živi v Dulwichu,
Živim v Elephantu...

969
00:50:58,304 --> 00:51:00,239
Utihni, preden šklepnem s tvojimi zobmi
po grlu, ti kurac.

970
00:51:00,373 --> 00:51:03,009
-Oj, vrni jim njihove telefone.
- Oh, kaj?

971
00:51:06,045 --> 00:51:07,447
Slišal si me, fam.

972
00:51:08,313 --> 00:51:10,549
Zakaj?
- Ker izgledajo kot mlajši.

973
00:51:10,683 --> 00:51:12,619
Misliš, da me jebi
o mlajšem Peckhamu?

974
00:51:12,752 --> 00:51:14,753
- Izgledajo, kot da niso del tega.
- Kaj torej?

975
00:51:14,886 --> 00:51:16,855
Bruv, poženi jih nazaj, človek.

976
00:51:18,157 --> 00:51:19,759
Zaboga, človek! sovražim...

977
00:51:19,893 --> 00:51:21,894
Oh, moj bog, bruv. Vedno prideš
kot kakšna prekleta mati Tereza

978
00:51:22,027 --> 00:51:23,696
s temi kurci
Peckham je tvoja kri.

979
00:51:23,828 --> 00:51:26,432
Zaboga, stari.
Premakni se, stari. sranje

980
00:51:29,335 --> 00:51:32,105
Razširite besedo o tem
Mlajši Madder je na koncih.

981
00:51:42,014 --> 00:51:43,749
počakaj,
Prisežem, da je to Hakeem.

982
00:51:43,882 --> 00:51:45,752
Kaj? Kdo je Hakeem?

983
00:51:46,485 --> 00:51:47,787
Hakeem!

984
00:51:49,353 --> 00:51:50,955
Timmy! Bruv, kako si ...

985
00:51:51,089 --> 00:51:52,591
Ste bili eden izmed njih
to me je pohitelo?

986
00:51:52,725 --> 00:51:54,860
Kaj? Bruv, seveda ne!
Bil si moj prijatelj, stari!

987
00:51:54,993 --> 00:51:57,595
To je eden izmed njih
Peckham, ki je ubil tvoje dekle.

988
00:51:57,730 --> 00:51:59,098
Povej besedo, vpijem ga.

989
00:51:59,230 --> 00:52:01,433
- Nisem Peckham.
- Utihni za vraga, kri!

990
00:52:01,567 --> 00:52:04,603
Pogovarjaj se, ne da bi te prosil
pazi, kaj ti naredim, ti debeli kurac.

991
00:52:04,737 --> 00:52:06,672
Razen če misliš
moški se igra, kajne?

992
00:52:06,804 --> 00:52:07,806
Kje je Marco?

993
00:52:07,940 --> 00:52:09,108
- Kje ga lahko najdem?
- Jaz ne ...

994
00:52:09,241 --> 00:52:11,042
- Ne laži mi.
- Glej, ne lažem, stari!

995
00:52:11,176 --> 00:52:13,045
Nisem ga videl
odkar je prišel iz zapora!

996
00:52:13,179 --> 00:52:15,080
Bruv, glej, ubijam Marca
ne bo pripeljal Leah nazaj.

997
00:52:15,214 --> 00:52:17,016
Pomislite na tri leta in pol
je vredno njenega življenja?

998
00:52:17,148 --> 00:52:19,918
To ni bil njegov namen
da jo ubijem, kri.

999
00:52:20,052 --> 00:52:23,922
Poglej, človek, če bi le lahko
odpusti mu kot naš Bog odpušča...

1000
00:52:24,056 --> 00:52:25,824
Bog odpušča, veš.
Jaz ne, bruv.

1001
00:52:25,958 --> 00:52:28,194
Poskušala je
da jim preprečim, da me ubijejo,

1002
00:52:28,326 --> 00:52:30,929
in udaril jo je tako močno,
tako prekleto težko, Hakeem,

1003
00:52:31,063 --> 00:52:34,733
da si je razbila lobanjo
na tla in umrl.

1004
00:52:35,668 --> 00:52:38,571
Nikomur ne odpuščam
dokler ni mrtev.

1005
00:52:40,706 --> 00:52:41,975
Prekleti kurac!

1006
00:52:47,679 --> 00:52:50,183
<i>♪ Ja, Timmy. On je geto
fant zdaj je uradno ♪</i>

1007
00:52:50,315 --> 00:52:52,150
<i>♪ Poskusi in veš
Če ga udariš na cesti ♪</i>

1008
00:52:52,284 --> 00:52:53,919
<i>♪ Ima svojo steblo
Ali njegova pištola ♪</i>

1009
00:52:54,052 --> 00:52:55,855
<i>♪ Ko je Leah umrla
Več mesecev je jokal ♪</i>

1010
00:52:55,989 --> 00:52:57,389
<i>♪ In dan, ko je nehal ♪</i>

1011
00:52:57,522 --> 00:52:59,157
<i>♪ Odločil se je
To je oko za oko ♪</i>

1012
00:52:59,292 --> 00:53:01,092
<i>♪ Odšel je v Peckham
Sam, da se vozi ♪</i>

1013
00:53:01,226 --> 00:53:03,929
<i>♪ Bil je en človek proti tolpi
Toda vsak večer je poskušal ♪</i>

1014
00:53:04,063 --> 00:53:06,999
<i>♪ Toda vsakič, ko je padel
Samo še bolj je zbolel ♪</i>

1015
00:53:07,132 --> 00:53:09,467
<i>♪ In po tem, kar je naredil Marco
Dobil je vzdevek "Bricker" ♪</i>

1016
00:53:09,601 --> 00:53:12,204
<i>♪ En dan na ulici
Trčil je v Killy ♪</i>

1017
00:53:12,337 --> 00:53:14,939
<i>♪ In vse je izdal ven
O njegovi bolečini in lakoti ♪</i>

1018
00:53:15,074 --> 00:53:17,409
<i>♪ Ja, Killy razume
Predstavil ga je družini ♪</i>

1019
00:53:17,543 --> 00:53:20,413
<i>♪ Končno po vrsti
Madder ga je naredil mlajšega ♪</i>

1020
00:53:20,545 --> 00:53:22,748
<i>♪ Ekipo je naredil pametnejšo
Zaradi njega so hitreje razmišljali ♪</i>

1021
00:53:22,880 --> 00:53:25,984
<i>♪ In Killy je obljubil, da bo
mu bom pomagal ubiti Brickerja ♪</i>

1022
00:53:26,118 --> 00:53:27,885
<i>♪ Kmalu bo padlo ... ♪</i>

1023
00:53:28,020 --> 00:53:29,888
Ni treba biti tako razburjen,
veš, cuz.

1024
00:53:30,022 --> 00:53:32,025
Človek bo ubil Brickerja,
veš

1025
00:53:54,246 --> 00:53:55,315
Dobro.

1026
00:54:00,719 --> 00:54:02,922
Ura je 5:00 zjutraj.
Zakaj si še pokonci?

1027
00:54:07,359 --> 00:54:08,793
Komaj več spim, brat.

1028
00:54:08,927 --> 00:54:11,263
Bruv, pravkar si prišel domov.

1029
00:54:11,397 --> 00:54:14,801
Minilo je nekaj mesecev.
Prilagajanje traja nekaj časa.

1030
00:54:15,900 --> 00:54:17,936
Nima kaj početi
z zaporom.

1031
00:54:19,071 --> 00:54:22,942
Dejstvo je, da
moški jo je dejansko ubil.

1032
00:54:24,275 --> 00:54:26,311
Bila je nesreča.

1033
00:54:26,444 --> 00:54:30,014
Ja? Šli ste notri zaradi uboja.
Odslužil si svoj čas.

1034
00:54:30,148 --> 00:54:32,917
Ja, in moški so tam zunaj
poskušam te ubiti, brat.

1035
00:54:33,052 --> 00:54:35,755
Moraš dobiti svojo glavo
nazaj v prekleto igro.

1036
00:54:39,491 --> 00:54:42,828
Slišal sem jih človek
še vedno krožim po koncih.

1037
00:54:44,029 --> 00:54:47,532
Je pa kul.
Nikoli ne grem od tod, kot ...

1038
00:54:47,667 --> 00:54:49,567
Jebi ga čakati
da pridem pote, fant!

1039
00:54:49,701 --> 00:54:51,871
Moraš iti ven
za njih!

1040
00:55:10,822 --> 00:55:13,058
Hej, daj mojega tja dol
prav tako.

1041
00:55:20,565 --> 00:55:22,401
Bila bi zvezda, človek.

1042
00:55:24,235 --> 00:55:27,005
Prisežem, da še vedno slišim
njen glas včasih, človek.

1043
00:55:27,672 --> 00:55:28,940
ja

1044
00:55:31,277 --> 00:55:34,047
Slišim Galisov glas
včasih še vedno.

1045
00:55:37,215 --> 00:55:39,786
In kaj, se pogovarjaš z njim?

1046
00:55:41,587 --> 00:55:42,889
včasih.

1047
00:55:43,822 --> 00:55:46,092
Ko grem na njegov grob in to.

1048
00:55:49,261 --> 00:55:51,864
Govorim z Leah
včasih tudi, stari.

1049
00:55:53,165 --> 00:55:56,268
Povej ji, da jo pogrešam
in da jo še vedno ljubim.

1050
00:55:58,371 --> 00:55:59,772
Si v redu, fam?

1051
00:56:01,840 --> 00:56:03,475
Morda bo treba iti pogledat
zdravnik ali kaj podobnega,

1052
00:56:03,607 --> 00:56:05,009
zbistri glavo, brat.

1053
00:56:05,143 --> 00:56:08,880
Mama me je prisilila k zdravniku
ko se je zgodilo, bruv.

1054
00:56:09,014 --> 00:56:11,416
Ampak mi je le dal
nekaj tablet in dranja, bruv.

1055
00:56:12,183 --> 00:56:14,352
Samo naredijo me
želim iti spat.

1056
00:56:15,554 --> 00:56:17,889
Ampak ne grem spat
dokler ne dobim Marca.

1057
00:56:18,590 --> 00:56:20,293
In potem bom šel k njej.

1058
00:56:23,694 --> 00:56:27,199
Slišiš se malo jezen, veš.
Kako boš šel do nje, bratec?

1059
00:56:35,741 --> 00:56:37,175
Joj, Killy,
naj ti odkričim nazaj, brat.

1060
00:56:37,308 --> 00:56:40,044
<i>Switcher mi je padel.
On je točno pred človekom.</i>

1061
00:56:40,179 --> 00:56:43,382
Si prepričan?
V redu, človek prihaja takoj.

1062
00:56:45,284 --> 00:56:46,251
Kaj je dobro?

1063
00:56:46,384 --> 00:56:48,821
- Killy je prevzel Switcher.
- Gremo.

1064
00:57:01,433 --> 00:57:02,467
Hej, punca.

1065
00:57:03,502 --> 00:57:04,536
Hvala.

1066
00:57:11,176 --> 00:57:13,444
- Si prepričan, da je bil on?
- To sem mislil!

1067
00:57:13,578 --> 00:57:15,112
Sprva nisem bil stot.

1068
00:57:15,246 --> 00:57:17,716
Potem pa sem slišal neko dekle klicati njegovega
ime, fam. To je defo zanj.

1069
00:57:17,850 --> 00:57:20,219
Nisem prepričan, če je še tam.
Zakaj si rabil tako dolgo?

1070
00:57:20,353 --> 00:57:22,755
Moral sem iti po kombi.
Kaj je narobe s tabo, fam?

1071
00:57:23,556 --> 00:57:25,491
Hej mlajši,
pelji malo nižje.

1072
00:57:29,228 --> 00:57:31,396
Kri, ta kombi je
tudi kos sranja, cuz.

1073
00:57:31,529 --> 00:57:33,165
Sploh ne morem odpreti
od znotraj.

1074
00:57:33,299 --> 00:57:35,501
Počakaj, zakaj ne more
naš naslednji človek sedi spredaj?

1075
00:57:35,634 --> 00:57:38,270
- Tam je prostor.
- Kaj je narobe s teboj?

1076
00:57:38,404 --> 00:57:40,639
pridi no
Tukaj sem klavstrofobičen.

1077
00:57:40,772 --> 00:57:42,440
Povedal sem ti že prej, fam.

1078
00:57:42,574 --> 00:57:44,776
Trije temnopolti moški se ponoči vozijo v kombiju.
Misliš, da ni vaba?

1079
00:57:44,909 --> 00:57:48,112
Nas poskušaš pridobiti, ali kaj podobnega?
Udobno se namesti, stari.

1080
00:57:48,246 --> 00:57:50,549
Tam so preklete odeje
vseeno tam zadaj, človek.

1081
00:57:51,549 --> 00:57:53,752
- Joj, srček!
- Oprosti, moram iti.

1082
00:57:53,884 --> 00:57:55,486
kaj počneš

1083
00:57:55,621 --> 00:57:57,289
Samo poskušal sem klepetati s tvojim prijateljem.
Kaj je narobe s teboj?

1084
00:57:57,422 --> 00:57:59,192
Prisežem, da je to moj človek
tam čez.

1085
00:58:00,125 --> 00:58:02,594
Obžalovali boste.

1086
00:58:03,962 --> 00:58:06,297
- On je.
- Ne, človek, rekel sem ti ...

1087
00:58:06,431 --> 00:58:09,902
Hej, Mad, razbij vrata.
Naj še njega zjebem. Hej, Mad!

1088
00:58:11,469 --> 00:58:12,571
Oj!

1089
00:58:13,639 --> 00:58:15,608
Oh, sranje! hej

1090
00:58:28,253 --> 00:58:31,089
Jebi ga, mlajši!
Udari ga, stari!

1091
00:58:32,725 --> 00:58:34,927
Jebi ga, človek! Ne nehaj!

1092
00:58:42,768 --> 00:58:44,636
Povej Galisu, da sem rekel wagwan.

1093
00:59:02,355 --> 00:59:03,221
Jebiga.

1094
00:59:03,355 --> 00:59:04,923
Hej, počakaj, počakaj!
Tam so federalci!

1095
00:59:05,056 --> 00:59:06,458
Počakaj, bruv! Hej, fam, kaj ...

1096
00:59:06,592 --> 00:59:08,895
O moj bog!
Kaj za vraga se je zgodilo Madderju?

1097
00:59:09,027 --> 00:59:11,696
- Jebiga! Je v redu?
- Fam, to je zajebano!

1098
00:59:11,830 --> 00:59:13,032
Oh, sranje!

1099
00:59:13,165 --> 00:59:14,933
Odpri ga.
Odpri prekleti kombi, fam!

1100
00:59:15,067 --> 00:59:17,769
- Spravi ga noter.
- Zdaj pa zapri prekleta vrata!

1101
00:59:23,609 --> 00:59:26,545
halo? Bolnišnica Southwark.

1102
00:59:26,677 --> 00:59:29,581
Kaj mi pravi?

1103
00:59:31,449 --> 00:59:32,484
oprosti.

1104
01:00:00,978 --> 01:00:02,514
Kaj praviš, brat?

1105
01:00:04,081 --> 01:00:05,183
Kako se počutiš?

1106
01:00:05,317 --> 01:00:07,453
Kako za vraga
misliš da se počutim?

1107
01:00:09,321 --> 01:00:10,355
Hmm?

1108
01:00:11,422 --> 01:00:15,393
Rekli so... da bom
v prekletem invalidskem vozičku...

1109
01:00:18,364 --> 01:00:21,100
za ostalo
mojega prekletega življenja, človek.

1110
01:00:25,136 --> 01:00:26,705
To je zaradi tebe, veš.

1111
01:00:29,674 --> 01:00:33,244
Kako si pustil to pičko
zabodel človeka, fam?

1112
01:00:34,712 --> 01:00:38,183
- Namenjeno nam je, da drug drugemu čuvamo hrbet.
- Kaj bi lahko naredil?

1113
01:00:39,418 --> 01:00:41,487
Kaj bi lahko naredil, brat?

1114
01:00:41,619 --> 01:00:43,656
Nisem mogel storiti ničesar.

1115
01:00:43,788 --> 01:00:47,993
Brat, veš, da sploh ne bi
bodi tukaj, če se pištola ne zatakne.

1116
01:00:48,127 --> 01:00:49,728
Vendar si tukaj.

1117
01:00:53,898 --> 01:00:55,333
v redu si

1118
01:00:59,038 --> 01:01:00,639
Kaj bom zdaj?

1119
01:01:01,505 --> 01:01:02,641
Hmm?

1120
01:01:04,442 --> 01:01:06,277
Zakaj za vraga jočeš?

1121
01:01:08,313 --> 01:01:09,749
Zakaj za vraga si ...

1122
01:01:12,750 --> 01:01:15,720
Jaz sem tisti, ki ni nikoli
spet bom hodil, človek.

1123
01:01:16,788 --> 01:01:18,357
Ja? Jaz sem invalid.

1124
01:01:19,525 --> 01:01:20,526
Ja?

1125
01:01:21,460 --> 01:01:23,329
Raje bi bil mrtev, človek.

1126
01:01:24,429 --> 01:01:26,665
Raje bi bil mrtev, cuz.

1127
01:01:30,034 --> 01:01:32,203
Yo, poleg tega
pojdi ven, stari.

1128
01:01:33,672 --> 01:01:34,840
Brat, oprosti.

1129
01:01:34,973 --> 01:01:37,308
Ne, pojdi ven, človek.

1130
01:01:37,442 --> 01:01:40,346
- Prisežem, da bom ...
- Marco, pusti me pri miru, stari!

1131
01:01:49,554 --> 01:01:50,821
Marco?

1132
01:01:50,956 --> 01:01:52,558
Marco!

1133
01:01:52,690 --> 01:01:53,991
kam greš

1134
01:01:54,125 --> 01:01:55,893
V tej stvari smo
zdaj skupaj!

1135
01:02:01,165 --> 01:02:03,835
<i>Ves ta čas je
si prišel pome, kajne?</i>

1136
01:02:03,969 --> 01:02:08,273
No, zdaj pa prihajam po vas,
in prisežem na svoje življenje,

1137
01:02:08,406 --> 01:02:11,243
Ne bom nehal
dokler ne boš prekleto mrtev.

1138
01:02:27,025 --> 01:02:28,860
Joj, kri!

1139
01:02:31,128 --> 01:02:33,232
Daj no! Pridi hitro!

1140
01:02:37,936 --> 01:02:40,572
- Kdo to eksplodira na nas?
- Bricker in Skitz!

1141
01:02:40,706 --> 01:02:42,174
Mrtev si!

1142
01:02:45,243 --> 01:02:47,378
Prekleti kurac! Jebi se!

1143
01:02:51,282 --> 01:02:53,618
- Hej, kdo je to?
- To je Timmy, fam!

1144
01:03:02,860 --> 01:03:05,397
Joj, ti prekleta pička!

1145
01:03:07,799 --> 01:03:10,668
- Daj no, stari! Mlajši, človek!
- Bricker, to je vaba!

1146
01:03:10,802 --> 01:03:13,005
Dva sta, hudo!
Kaj za vraga, kri?

1147
01:03:13,138 --> 01:03:16,775
Joj, človek!
Jebene pičke, kri!

1148
01:03:20,078 --> 01:03:22,947
<i>23-letnik
moški je bil sinoči ustreljen v Peckhamu,</i>

1149
01:03:23,081 --> 01:03:25,951
<i>s čimer je postal peta žrtev
kaznivih dejanj z orožjem v zadnjih 11 dneh.</i>

1150
01:03:26,083 --> 01:03:28,753
<i>Policija pravi, da je treba
do stopnjevanega rivalstva</i>

1151
01:03:28,886 --> 01:03:30,922
<i>med dvema jugovzhodoma
Londonske tolpe.</i>

1152
01:03:33,056 --> 01:03:34,525
Ali slišiš to?

1153
01:03:35,759 --> 01:03:38,996
- Ali ni ista skupina, ki vas je zabodla?
- Ne vem, mama.

1154
01:03:39,130 --> 01:03:40,866
ne veste?

1155
01:03:41,000 --> 01:03:44,235
eh? Svojo igro morajo izboljšati,
njih starše. In policija.

1156
01:03:44,368 --> 01:03:47,305
Sicer pa ljudje, kot si ti in tvoji
brat bo še naprej poškodovan!

1157
01:03:47,438 --> 01:03:49,440
- Kam greš?
- Samo grem, kajne?

1158
01:03:49,574 --> 01:03:52,378
- Ja. V redu, naj ti pridem pomagat.
- Dobro sem.

1159
01:03:55,714 --> 01:03:58,750
- Ti prinesem čaj?
- Mami, v redu sem! v redu sem.

1160
01:04:02,721 --> 01:04:04,621
<i>The
temeljna vprašanja so družbena.</i>

1161
01:04:04,755 --> 01:04:08,661
<i>So izobraževalni,
celo ekonomsko.</i>

1162
01:04:19,069 --> 01:04:20,504
Joj, družina.

1163
01:04:26,478 --> 01:04:28,146
Kaj delaš tukaj?

1164
01:04:28,279 --> 01:04:29,380
Mojega sina so dali na invalidski voziček.

1165
01:04:29,514 --> 01:04:31,317
kaj misliš
delam tukaj?

1166
01:04:33,217 --> 01:04:35,686
Moja mama je rekla
šlo je za napačno identiteto.

1167
01:04:36,955 --> 01:04:37,922
pridi no

1168
01:04:38,690 --> 01:04:39,757
Kdo je to naredil?

1169
01:04:41,125 --> 01:04:43,828
- Madder je mlajši.
- Ti?

1170
01:04:43,962 --> 01:04:46,331
Si dovolil, da ti to stori?
In kje je bil Marco?

1171
01:04:46,464 --> 01:04:49,235
Ničesar ni
Marco bi lahko naredil, stari.

1172
01:04:51,369 --> 01:04:53,239
Niti ni njegova krivda.

1173
01:04:55,507 --> 01:04:58,777
Sploh ni več pomembno, človek.
Zmagali so.

1174
01:04:58,911 --> 01:05:01,013
kaj govoriš
približno, zmagali so, kaj?

1175
01:05:01,145 --> 01:05:03,513
Ničesar ne zmagajo.
poslušaj me

1176
01:05:03,647 --> 01:05:05,450
To je njegov malo mlajši, kajne?

1177
01:05:05,583 --> 01:05:09,020
Prisežem ti, da ga bom dal
v prekleto zemljo. Zaupaj mi.

1178
01:05:10,922 --> 01:05:13,157
Jaz sem delno kriv
za to sranje, stari.

1179
01:05:14,592 --> 01:05:17,895
Nikoli te ne bi smel vplesti v to
gang bang ting na prvem mestu.

1180
01:05:23,868 --> 01:05:24,969
žal mi je

1181
01:05:26,705 --> 01:05:29,540
Žal mi je, da je prišlo do tega
da se ti zgodi, cuz.

1182
01:05:35,279 --> 01:05:36,514
Ja, no ...

1183
01:05:37,815 --> 01:05:40,886
Ta Madder je mlajši,
ja?

1184
01:05:42,420 --> 01:05:43,856
Našla ga bom.

1185
01:05:56,701 --> 01:05:58,302
Gremo, gremo.

1186
01:06:13,351 --> 01:06:15,554
Ja, več tega,
več tega.

1187
01:06:29,601 --> 01:06:31,869
Kaj za vraga se dogaja tukaj?

1188
01:06:32,002 --> 01:06:34,072
Kaj za vraga
ali to počneš ti, bruv?

1189
01:06:38,308 --> 01:06:40,711
Yo, posnemi moje starejše.
Naj oboževalci vidijo prave gobe.

1190
01:06:40,846 --> 01:06:42,880
- Me razumeš?
- Ali snemaš?

1191
01:06:43,014 --> 01:06:46,418
Blood, ne snemaj me, bruv.
Ne snemaj me, bratec. Daj mi to.

1192
01:06:46,551 --> 01:06:48,353
si jezen?
Oj, Tiny, čemu ta film?

1193
01:06:48,487 --> 01:06:50,388
To je za Link Up TV.
To je zaradi golih pogledov.

1194
01:06:50,522 --> 01:06:51,956
Ali mislite
Me zanimajo ogledi?

1195
01:06:52,089 --> 01:06:54,625
huh Misliš, da hočem svoj obraz
po vsem YouTubu, kri?

1196
01:06:54,759 --> 01:06:56,427
Saj poznate federalce
gledaš te tinge?

1197
01:06:56,561 --> 01:06:58,563
Oprosti, Mads, nisem meril ure.

1198
01:06:58,697 --> 01:07:00,132
Pravkar sem bil zaskrbljen, da bi dobil
tvoj moški v videu,

1199
01:07:00,264 --> 01:07:02,032
ampak ne moreš samo
ga vrniti?

1200
01:07:02,167 --> 01:07:03,469
Oh, utihni, stari.

1201
01:07:04,435 --> 01:07:06,003
Si prekleto neumen,
kri?

1202
01:07:06,138 --> 01:07:07,672
Kaj je narobe s tabo, fam?

1203
01:07:07,804 --> 01:07:09,040
Saj poznate federalce
so za nas, bruv.

1204
01:07:09,174 --> 01:07:10,708
Poleg tega smo na sredini
vojne prav zdaj.

1205
01:07:10,842 --> 01:07:13,177
Veliko sploh ne bi smelo biti
na takem bloku.

1206
01:07:13,311 --> 01:07:14,645
To ni šala, veš.

1207
01:07:14,779 --> 01:07:16,715
Plus, ti moški
vsi klepetajo golo sranje.

1208
01:07:16,848 --> 01:07:18,583
Nikoli nisem videl
eden od vas malih kurcev

1209
01:07:18,717 --> 01:07:20,852
enkrat v bloku z moškim.
Veliko ne jahate.

1210
01:07:20,985 --> 01:07:23,654
Ne boš se spomnil, človek, kri.
Imate veliko pičk, bruv.

1211
01:07:23,788 --> 01:07:25,523
Odbij mi z obraza
poleg tega.

1212
01:07:25,656 --> 01:07:27,458
Oprosti, človek.
Nisem razmišljal.

1213
01:07:27,592 --> 01:07:28,860
Pravkar sem bil zaplinjen
da dobiš svojega moškega v videu.

1214
01:07:28,993 --> 01:07:30,828
Če pa Madder ne
vrni to kamero,

1215
01:07:30,962 --> 01:07:32,831
Rashid mi ne bo nikoli dovolil
spet na svojem kanalu.

1216
01:07:32,964 --> 01:07:36,101
Poskušam delati to rap stvar
resno, kot si mi rekel, brat.

1217
01:07:40,572 --> 01:07:43,074
Joj, Mads, pusti me, da poklepetam
k tebi hitro, bruv.

1218
01:07:43,208 --> 01:07:46,077
Vem, vem, vem, vem.
To je neumno, bruv.

1219
01:07:46,210 --> 01:07:49,080
Samo vrni ga mojemu človeku.
Uredil nas bo iz tega.

1220
01:07:50,281 --> 01:07:52,451
Zaupaj mi, človek. To imam, človek.

1221
01:07:55,353 --> 01:07:58,289
Izključi nas, kajne?
Prepričajte se, da je ostalo dobro.

1222
01:07:58,422 --> 01:07:59,756
Razumeti.

1223
01:08:01,125 --> 01:08:04,696
Kako si ga prepričal, da ti ga je vrnil?
Imaš ga na ključavnici, kajne?

1224
01:08:04,830 --> 01:08:06,965
Vsi pravijo, da prideš kot
starejši in je opran.

1225
01:08:07,098 --> 01:08:08,233
Kaj? Zakaj?

1226
01:08:08,366 --> 01:08:11,369
Ker ga vedno rešiš,
kot proti Switcherju.

1227
01:08:11,502 --> 01:08:12,870
Naj ti nekaj povem.

1228
01:08:13,003 --> 01:08:15,206
Ne poslušaj, kaj ljudje govorijo
ker ljudje klepetajo sranje.

1229
01:08:15,339 --> 01:08:16,574
Ja?

1230
01:08:16,708 --> 01:08:18,343
ne moti me
kličeš se Tiny Madder,

1231
01:08:18,476 --> 01:08:20,078
ampak bodi sam svoj človek.

1232
01:08:20,212 --> 01:08:23,181
Osredotočite se na glasbo,
lahko bi bil naslednji Dave ali kaj podobnega.

1233
01:08:23,315 --> 01:08:24,850
razumeš?

1234
01:08:24,982 --> 01:08:27,453
Se vidimo kasneje, brat.
Ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen.

1235
01:08:41,967 --> 01:08:43,569
Oh moji dnevi.

1236
01:08:47,070 --> 01:08:48,539
Kaj gowan den?

1237
01:08:50,808 --> 01:08:52,744
Prisežem pri bogu, da odjaham ven
on dem človek nocoj.

1238
01:08:52,877 --> 01:08:54,611
Ni smisla
v vas veliko gre tam zunaj.

1239
01:08:54,745 --> 01:08:56,681
- Kdo za vraga je to?
- Joj.

1240
01:08:57,615 --> 01:08:59,016
Moj veliki bratranec, stari.
On je iz Tottenhama.

1241
01:08:59,151 --> 01:09:01,319
Hej, stikalo.
Zakaj si ga pripeljal sem, fam?

1242
01:09:01,453 --> 01:09:04,056
Ne potrebujemo pomoči.
Te ljudi imamo zdaj na vrvi.

1243
01:09:04,188 --> 01:09:06,157
Še mlajši, ki je dal
moj bratranec na invalidskem vozičku

1244
01:09:06,290 --> 01:09:07,359
še diha.

1245
01:09:07,491 --> 01:09:09,061
Daj no bratec.

1246
01:09:10,294 --> 01:09:12,664
Poglej, poznam te
so vložili delo.

1247
01:09:12,798 --> 01:09:16,067
Ja? Očitno je.
Vse je v novicah in to.

1248
01:09:17,035 --> 01:09:19,771
Ampak vse, kar počne
dobi tvojega človeka

1249
01:09:19,905 --> 01:09:21,706
in da bodo federalci še več na tem.

1250
01:09:21,839 --> 01:09:23,407
Moški morate
začnite se gibati pametneje.

1251
01:09:23,542 --> 01:09:25,977
S stvarmi se soočamo tako, kot se
želim se ukvarjati s tem tukaj.

1252
01:09:26,111 --> 01:09:28,413
Ne vem, kako si človek
urejati stvari v Tottenhamu.

1253
01:09:28,547 --> 01:09:29,813
Kaj pa ti dogovor
z njimi Hackney youts

1254
01:09:29,946 --> 01:09:31,915
preden prideš sem
klepetanje sranje.

1255
01:09:32,049 --> 01:09:34,017
Alie, Bricker?
Človek, nič ne vedo.

1256
01:09:34,151 --> 01:09:35,886
Samo naredimo
kar smo počeli.

1257
01:09:36,021 --> 01:09:37,989
Je pa res, Skitz, človek.

1258
01:09:38,121 --> 01:09:39,857
Ja, bili smo
pritisk vsak dan,

1259
01:09:39,990 --> 01:09:42,125
ampak Timmy je še vedno
tam zunaj diha, fam.

1260
01:09:42,259 --> 01:09:44,963
Zato bi moral pustiti
čez dan sem ga zmočil.

1261
01:09:46,498 --> 01:09:49,401
V redu, torej, veliki bratranec.
Kaj predlagate, da naredimo?

1262
01:09:49,534 --> 01:09:51,536
- Počakaj.
- Človek je rekel "počakaj."

1263
01:09:51,669 --> 01:09:53,070
Zdaj pa me poslušaj.
Poslušaj me, kaj?

1264
01:09:53,204 --> 01:09:56,074
Vsaka ekipa ima
en šibek člen.

1265
01:09:56,941 --> 01:09:59,243
Vse kar moraš narediti
je počakati, da mu spodrsne.

1266
01:10:02,580 --> 01:10:04,848
Pravim, da gremo tja dol zdaj,
veš huh

1267
01:10:04,982 --> 01:10:08,151
Delam tega, kri. Človek poskusi
in opekel mojo kožo drugi dan.

1268
01:10:08,285 --> 01:10:09,654
Oj, ti človek.

1269
01:10:09,788 --> 01:10:11,422
Pojdi navzgor
vsi tingi, ja?

1270
01:10:11,556 --> 01:10:12,723
Izkoplji vse.

1271
01:10:12,856 --> 01:10:14,458
Poveži človeka tukaj,
recimo kakšno uro.

1272
01:10:14,593 --> 01:10:16,294
Ne, vse to je dolgo, človek.

1273
01:10:16,427 --> 01:10:17,763
Kaj je dolgo na tem?

1274
01:10:18,728 --> 01:10:21,400
Glej, vsega je konec
novice, brat.

1275
01:10:21,532 --> 01:10:24,968
Edini ljudje, ki bodo zunaj
tam v njihovem bloku so federalci.

1276
01:10:25,102 --> 01:10:26,870
Nima smisla
gremo prav zdaj.

1277
01:10:27,771 --> 01:10:29,340
Hej, ti ne govoriš
za tolpo, veš?

1278
01:10:30,441 --> 01:10:33,278
- Tudi ti ne.
- Kaj?

1279
01:10:34,145 --> 01:10:35,213
veš kaj

1280
01:10:36,748 --> 01:10:39,151
Kdor je v pretresenem človeku,
ja, z mlajšim,

1281
01:10:39,284 --> 01:10:40,951
pojdi stati z njim, kajne?

1282
01:10:41,986 --> 01:10:44,889
Kdor koli je na tem tingu,
pripravljen jezditi te pogane,

1283
01:10:45,022 --> 01:10:47,324
pridi in mi stoj ob strani, kajne?

1284
01:10:47,458 --> 01:10:49,927
Že vem, na čem sem.

1285
01:10:50,061 --> 01:10:51,228
Jaz sem.

1286
01:10:52,929 --> 01:10:54,799
Oj, nihče ne bo
dotakniti se, veš?

1287
01:10:54,932 --> 01:10:57,602
Samo stoj
kjer hočeš stati!

1288
01:11:13,017 --> 01:11:15,287
Ali se to dogaja,
ja, mlajši?

1289
01:11:17,888 --> 01:11:19,856
Zdaj si ti glavni.
Ja? Hmm?

1290
01:11:19,990 --> 01:11:22,359
Sedaj imaš kaj, kaj? huh

1291
01:11:22,861 --> 01:11:24,162
Vse kar pravim je,

1292
01:11:24,294 --> 01:11:25,996
to ni dobra ideja
da grem tja danes, kajne?

1293
01:11:26,130 --> 01:11:27,231
To je vse.

1294
01:11:27,365 --> 01:11:28,634
Človek, vidiš to?

1295
01:11:30,034 --> 01:11:33,804
Bodisi se je otresel Brickerja
ali pa igra obe strani.

1296
01:11:35,072 --> 01:11:36,840
Nočeš ubiti Brickerja,
ti

1297
01:11:36,975 --> 01:11:39,678
Veš, kaj je naredil Bricker.

1298
01:11:40,978 --> 01:11:42,748
Kaj je naredil Bricker?

1299
01:11:44,915 --> 01:11:46,685
huh Kaj je naredil?

1300
01:11:48,453 --> 01:11:50,989
- Ubil je tvojo malo dekle.
- Jebi se!

1301
01:11:55,927 --> 01:11:59,197
Ne držite ga! huh
Hočeš me preizkusiti, kajne?

1302
01:12:00,065 --> 01:12:01,633
Prevelik postajaš
za tvoje škornje!

1303
01:12:01,766 --> 01:12:03,435
Pazi, kako te bom spustil!
Pazi!

1304
01:12:04,468 --> 01:12:06,605
- Si jezen, bratec?
- Prekleto neumno!

1305
01:12:06,737 --> 01:12:09,708
Človek nas poskuša ubiti in
se poskušata pobiti?

1306
01:12:09,840 --> 01:12:11,942
Jebeš to, bruv!
Pripeljal si ga k meni!

1307
01:12:12,076 --> 01:12:14,411
Moral bi
potem ga je zavedel!

1308
01:12:14,544 --> 01:12:16,346
Kaj počneš, fam?

1309
01:12:16,481 --> 01:12:17,715
Oj, Madder, kaj delaš?

1310
01:12:17,848 --> 01:12:19,683
Za to se motiš,
bruv, veš to?

1311
01:12:19,816 --> 01:12:21,386
Ne moreš govoriti o
takšno moško dekle.

1312
01:12:21,518 --> 01:12:22,686
Kaj je narobe s teboj?

1313
01:12:22,820 --> 01:12:24,789
Kaj, izbral si ga
čez mene?

1314
01:12:24,923 --> 01:12:26,991
Ne izberem nikogar.
To ni stranski ting.

1315
01:12:27,124 --> 01:12:28,726
Za to si se motil.
To je ekipa.

1316
01:12:28,860 --> 01:12:31,629
Jebite se vsi, človek!
Odjebi!

1317
01:12:31,762 --> 01:12:33,697
Brat, kam greš, brat?

1318
01:12:33,830 --> 01:12:35,400
Hej, Mads, pridi sem, človek!

1319
01:12:37,302 --> 01:12:38,469
Joj, mlajši!

1320
01:12:39,003 --> 01:12:42,708
- Živjo, YM!
- Živjo, YM!

1321
01:12:43,574 --> 01:12:44,576
Oj, pridi nazaj, človek.

1322
01:12:44,709 --> 01:12:46,178
kaj je narobe
s tabo, človek?

1323
01:13:09,868 --> 01:13:11,201
Kaj?

1324
01:13:11,335 --> 01:13:14,106
<i>Sem zunaj tvojega,
ampak pridi dol, človek.</i>

1325
01:13:20,477 --> 01:13:21,512
Bolje, da me zdaj ustreliš.

1326
01:13:21,646 --> 01:13:22,880
Pomiri se brat.
Pomiri se, stari.

1327
01:13:23,013 --> 01:13:25,016
Ničesar nimam pri sebi.

1328
01:13:25,150 --> 01:13:27,618
Nimam svoje noge,
moj trak, nič.

1329
01:13:27,752 --> 01:13:29,286
Pridi sem na klepet.

1330
01:13:29,419 --> 01:13:31,922
Tisti, ki sem jih povedal prej
o tvoji punci...

1331
01:13:33,023 --> 01:13:35,026
ti si kača in to.

1332
01:13:37,160 --> 01:13:39,196
Vem, da je bilo
v redu, človek.

1333
01:13:39,763 --> 01:13:41,031
Pridi se opravičit.

1334
01:13:43,167 --> 01:13:44,835
Rekel si ji žlindra.

1335
01:13:48,239 --> 01:13:49,374
vem

1336
01:13:51,308 --> 01:13:54,445
Samo, bilo mi je namenjeno biti
enega, ki bo spustil Switcherja, človek.

1337
01:13:56,114 --> 01:13:58,784
Samo, vložil sem vse svoje življenje
v to sranje.

1338
01:14:00,651 --> 01:14:01,986
Tukaj sem delal,

1339
01:14:02,120 --> 01:14:05,023
delati stvari, ki jih sploh nisem
želim početi na teh ulicah.

1340
01:14:06,656 --> 01:14:09,393
Nisem dobival ljubezni
ki si jih dobival.

1341
01:14:10,495 --> 01:14:12,998
Torej ste pravkar prišli sem
da se opravičim, ja?

1342
01:14:14,932 --> 01:14:17,936
- Ja.
- Torej, zakaj si prišel s kombijem?

1343
01:14:18,803 --> 01:14:20,539
Killy se je znebil Brickerja.

1344
01:14:20,672 --> 01:14:23,174
Rekel je, da je na dvorišču nekega dekleta
na Old Kent Road.

1345
01:14:24,042 --> 01:14:26,811
Zdaj ga grem iskat,
grabljenje tingov.

1346
01:14:26,945 --> 01:14:28,045
Grem tja dol.

1347
01:14:28,178 --> 01:14:29,947
Torej, zakaj mi Killy ni povedala?

1348
01:14:30,815 --> 01:14:32,083
Rekel sem mu, naj ti ne pove.

1349
01:14:32,217 --> 01:14:34,853
Hotel sem videti
točno tisto, na čemer si bil.

1350
01:14:36,087 --> 01:14:37,856
Koga resnično želiš ubiti?

1351
01:14:39,423 --> 01:14:40,958
Jaz ali Bricker?

1352
01:14:46,630 --> 01:14:49,968
Nikoli ne govori o njej
spet tako.

1353
01:14:53,103 --> 01:14:54,505
Pojdimo, preden pobegne.

1354
01:15:00,245 --> 01:15:02,180
Kako je Killy dobila informacije?

1355
01:15:07,651 --> 01:15:09,087
Yo!

1356
01:15:14,558 --> 01:15:16,694
Kaj praviš?
Sta se že poljubila in pobotala?

1357
01:15:18,096 --> 01:15:20,130
Ta kurac.
Pohiti in skoči noter, človek.

1358
01:15:20,263 --> 01:15:22,801
- Hej, YM, odpri okno, fam.
- Kaj?

1359
01:15:22,933 --> 01:15:25,102
Odpri okno, stari.

1360
01:15:28,039 --> 01:15:30,407
Hej, poslušaj, ne morem sedeti
zadaj ne več.

1361
01:15:30,540 --> 01:15:32,342
Moj hrbet je zjeban
od drugega dne, kri.

1362
01:15:32,476 --> 01:15:34,746
Saj poznate pravila
ko gre za prednji sedež.

1363
01:15:34,879 --> 01:15:35,980
Daj no, kri.

1364
01:15:36,112 --> 01:15:37,248
Kaj, človek mi ne more dovoliti
sprednji sedež

1365
01:15:37,382 --> 01:15:39,150
potem ko sem dobil Brickerja
na krožniku za vas?

1366
01:15:39,282 --> 01:15:41,486
Pridi mimo, stari,
naj sedim spredaj.

1367
01:15:43,687 --> 01:15:45,889
Moja brudda.

1368
01:15:46,023 --> 01:15:48,959
V redu, poslušaj,
pojdimo in naredimo to, bruv.

1369
01:15:52,530 --> 01:15:54,165
Kdo kadi, človek?

1370
01:15:55,032 --> 01:15:57,767
- Oh, Mads. Dovoli, stari.
- Joker, stari.

1371
01:15:59,370 --> 01:16:00,938
Sranje, kri.

1372
01:16:29,866 --> 01:16:32,469
Če človek ne pohiti,
ne bo ga tam.

1373
01:16:32,602 --> 01:16:35,072
Hočeš, da grem
tam spodaj gol ali kaj?

1374
01:16:39,944 --> 01:16:41,413
Pomiri se, stari.

1375
01:16:48,820 --> 01:16:51,956
- Joj! Hotel sem pretegniti noge, človek!
- Bodi pozoren!

1376
01:16:52,089 --> 01:16:53,458
Ja, ja.

1377
01:16:53,590 --> 01:16:55,826
Killy, razbi vrata.
Rad bi pretegnil noge.

1378
01:16:55,960 --> 01:16:58,029
Daj mi dve minuti.
Samo jezim, brat.

1379
01:17:40,870 --> 01:17:43,641
Hej, nekdo že
izkopal tinge, veš?

1380
01:17:48,012 --> 01:17:49,313
vem

1381
01:17:52,049 --> 01:17:53,317
Prisežem, da je to moj ting.

1382
01:17:54,284 --> 01:17:56,020
Kje je drugi?

1383
01:17:56,152 --> 01:17:57,821
To je tukaj, kaj?

1384
01:17:57,954 --> 01:18:01,025
Mislim, da se bom tega držal
ena, veš, moja brudda.

1385
01:18:01,892 --> 01:18:03,361
Kdo za vraga si ti?

1386
01:18:03,494 --> 01:18:06,731
Tvoj mlajši je dal mojo malo
bratranec na prekletem invalidskem vozičku.

1387
01:18:09,100 --> 01:18:12,035
Prekleta kača.

1388
01:18:12,169 --> 01:18:13,737
- Kje je mlajši?
- Jebi mlajši!

1389
01:18:14,504 --> 01:18:16,607
Yo Killy,
kaj traja tako dolgo, stari?

1390
01:18:19,776 --> 01:18:20,779
Yo!

1391
01:18:24,848 --> 01:18:26,817
Joj, Killy!

1392
01:18:29,520 --> 01:18:30,655
Yo!

1393
01:18:38,797 --> 01:18:41,098
Tvoj fant Killy te je izdal.

1394
01:18:44,869 --> 01:18:46,004
kdo je to

1395
01:18:46,737 --> 01:18:48,905
veš,
Sem ti rekel, kajne?

1396
01:18:49,873 --> 01:18:53,277
Rekel sem ti, da se ne bom ustavil
dokler nisi bil mrtev.

1397
01:18:56,947 --> 01:18:58,148
Marco?

1398
01:18:59,350 --> 01:19:01,218
Razbij vrata
in rešimo to.

1399
01:19:01,352 --> 01:19:03,555
Kaj potrebujem
razbiti vrata?

1400
01:19:04,355 --> 01:19:06,424
Umrl boš, kjer si.

1401
01:19:16,868 --> 01:19:18,335
kaj počneš

1402
01:19:19,837 --> 01:19:21,473
Hej, kakšen je to vonj?

1403
01:19:22,373 --> 01:19:23,575
Je to bencin?

1404
01:19:26,977 --> 01:19:28,411
Oj, pomoč! Oh, Madder, pomagaj!

1405
01:19:28,545 --> 01:19:30,114
Si nas res ustrelil, fam?

1406
01:19:30,246 --> 01:19:31,682
Ne gre za nas, Mads.

1407
01:19:31,816 --> 01:19:33,383
Kul smo, kri.
Vedno smo bili kul.

1408
01:19:33,517 --> 01:19:35,286
Ampak sam si rekel, cuz.

1409
01:19:35,419 --> 01:19:37,121
Moj moški dobiva
prevelik za njegove škornje.

1410
01:19:37,254 --> 01:19:40,657
Jaz te samo predstavim in ti se obrneš
ga takoj v mlajšega?

1411
01:19:41,526 --> 01:19:43,761
Moral bi biti
mlajši Madder!

1412
01:19:45,295 --> 01:19:46,929
Prekleti kurac.

1413
01:19:48,031 --> 01:19:50,801
Oj, jebi se, Marco!
Izpusti me in se sooči z menoj kot moški, fam!

1414
01:19:51,669 --> 01:19:54,271
Si se soočil z mojim bratom
kot moški?

1415
01:19:54,405 --> 01:19:57,542
ne! Zabodel si ga
zadaj zadaj!

1416
01:19:57,674 --> 01:20:00,177
Fam, to je tista trava, fam.
Kaj je narobe s teboj?

1417
01:20:00,311 --> 01:20:01,346
Videl sem, fam.

1418
01:20:01,478 --> 01:20:03,146
Mlajši je vedno
pokazal si ljubezen!

1419
01:20:03,280 --> 01:20:04,714
Vedno sem ti izkazoval ljubezen!

1420
01:20:04,848 --> 01:20:07,150
Moj moški mi ponuja štiri škatle
od ami, da postavi YM, cuz.

1421
01:20:07,285 --> 01:20:08,419
Imam že dva.

1422
01:20:08,553 --> 01:20:09,920
Dobim druga dva
ko bo mrtev.

1423
01:20:10,053 --> 01:20:11,554
Dal ti bom celo enega.

1424
01:20:11,688 --> 01:20:13,624
Hej, ne igraj igric ali nič.
Rekel sem ti tri škatle.

1425
01:20:13,758 --> 01:20:14,826
Samo eno ti dolgujem.

1426
01:20:24,035 --> 01:20:27,705
Oj! Oj, prekleti Marco, stari!

1427
01:20:27,838 --> 01:20:30,773
Ti si tisti, ki je zajeban
zdaj, prekleta prasica.

1428
01:20:30,907 --> 01:20:32,042
Oj!

1429
01:20:43,588 --> 01:20:45,523
Umakni se s preklete poti
preden te zadavim.

1430
01:20:45,655 --> 01:20:46,689
Jebi to!

1431
01:20:47,958 --> 01:20:50,728
Blood, morda boš v redu
živim v senci svojega človeka, ker,

1432
01:20:50,861 --> 01:20:52,897
ampak to sranje sem naredil
vse moje življenje.

1433
01:20:53,697 --> 01:20:55,833
Odkar sem bil
v osnovni šoli, kuz.

1434
01:20:56,734 --> 01:20:58,803
Tega ne počnem več, cuz.

1435
01:21:00,337 --> 01:21:01,940
Tega ne počnem več.

1436
01:21:04,808 --> 01:21:05,877
Jebi moj moški.

1437
01:21:06,611 --> 01:21:09,681
In poleg tega ... jebi se.

1438
01:21:15,553 --> 01:21:19,457
Pozabil si, da sem uporabil zadnjo školjko
park prejšnji dan, ti kurac.

1439
01:21:23,294 --> 01:21:25,530
Oj, pomoč! Madder, pomagaj!

1440
01:21:32,136 --> 01:21:33,404
Jebi se.

1441
01:21:47,285 --> 01:21:49,053
Marco.
Veseli me, da sem vas spoznal.

1442
01:21:49,186 --> 01:21:51,356
Ljubim tega tipa!

1443
01:22:24,288 --> 01:22:26,624
Gori, prekleta prasica.

1444
01:22:28,558 --> 01:22:31,029
Bruv, si jezen?
Pussio.

1445
01:22:33,429 --> 01:22:34,565
Jebi to.

1446
01:22:37,167 --> 01:22:38,134
Yo!

1447
01:22:38,869 --> 01:22:40,137
Oj mlajši,
ti je v redu.

1448
01:22:40,271 --> 01:22:41,873
Spravil te bom ven, fam!

1449
01:22:44,374 --> 01:22:47,111
- Prevroče je, stari!
- Oj, fam!

1450
01:22:47,245 --> 01:22:48,746
Oj, Madder!

1451
01:22:49,312 --> 01:22:50,847
Oj, Madder!

1452
01:22:52,316 --> 01:22:54,719
Oj, Madder! Ne morem dihati!

1453
01:23:00,624 --> 01:23:02,593
- Joj, mlajši!
- Joj!

1454
01:23:02,727 --> 01:23:04,996
Me slišiš?
Spravil te bom ven, fam!

1455
01:23:06,062 --> 01:23:07,230
Brcni vrata!

1456
01:23:07,364 --> 01:23:08,799
Brcni vrata!

1457
01:23:08,932 --> 01:23:10,633
Brcni vrata!

1458
01:23:10,767 --> 01:23:11,868
Nočem umreti, človek!

1459
01:23:12,002 --> 01:23:13,870
Brcni ključavnico, fam!
Brcni ključavnico!

1460
01:23:14,004 --> 01:23:16,840
trudim se! Poskušam, stari!
Nočem umreti, človek!

1461
01:23:16,973 --> 01:23:18,342
Hej, odpri vrata!

1462
01:23:19,209 --> 01:23:20,845
- Ne!
- Brcni ključavnico!

1463
01:23:29,687 --> 01:23:32,223
Oj, ostani buden, mlajši!
Ostani buden!

1464
01:23:32,356 --> 01:23:35,626
Ne morem dihati.
Ne morem dihati, bruv.

1465
01:23:38,228 --> 01:23:40,365
Ostani buden, fam! Ostani buden!

1466
01:23:45,236 --> 01:23:47,772
Ostani buden! Ostani buden!

1467
01:23:53,509 --> 01:23:55,079
V redu je, človek.

1468
01:24:01,118 --> 01:24:02,954
Šel bom k njej, človek.

1469
01:24:04,254 --> 01:24:05,254
Mlajši!

1470
01:25:47,290 --> 01:25:49,959
<i>♪ Torej, to je to, stari
Timmy je umrl ♪</i>

1471
01:25:50,093 --> 01:25:52,897
<i>♪ Marco je prižgal kombi
In ga poskušal živega zažgati ♪</i>

1472
01:25:53,030 --> 01:25:55,331
<i>♪ Killy je vse pripravila
Ker je bil znotraj ljubosumen ♪</i>

1473
01:25:55,465 --> 01:25:58,168
<i>♪ Poskušal je celo zažgati Madderja
Toda Madder je preživel ♪</i>

1474
01:25:58,302 --> 01:26:00,705
<i>♪ In ustrelil je Killyja
Ko sta se borila za pištolo ♪</i>

1475
01:26:00,838 --> 01:26:02,706
<i>♪ Ustrelil je Killy v glavo ♪</i>

1476
01:26:02,839 --> 01:26:05,375
<i>♪ Madder je postal potuhač in
sklenil dogovor s federalci ♪</i>

1477
01:26:05,508 --> 01:26:08,044
<i>♪ Tyrone je bil prvi v vreči
In Marco je dobil naslednji ♪</i>

1478
01:26:08,178 --> 01:26:10,980
<i>♪ Tyrone je dobil 35
In Marco je dobil pet manj ♪</i>

1479
01:26:11,114 --> 01:26:13,049
<i>♪ Tyrone je dobil več
Kot sozarotnik ♪</i>

1480
01:26:13,182 --> 01:26:14,551
<i>♪ V vsakem primeru
Oba delata življenje ♪</i>

1481
01:26:14,685 --> 01:26:16,620
<i>♪ Ptica za vrati ♪</i>

1482
01:26:16,753 --> 01:26:18,822
<i>♪ Switcher je izvedel novico in
to je bila Switcherjeva zadnja slama ♪</i>

1483
01:26:18,955 --> 01:26:21,357
<i>♪ Odločil se je, da ne bo
Rad bi bil več živ ♪</i>

1484
01:26:21,491 --> 01:26:23,526
<i>♪ Njegova mama ga je našla mrtvega
Znotraj njegovega stola ♪</i>

1485
01:26:23,660 --> 01:26:26,264
<i>♪ Predoziral se je z vsemi svojimi tabletami
In pustil svet brez skrbi ♪</i>

1486
01:26:26,396 --> 01:26:28,731
<i>♪ Srce njegove matere je zlomljeno
Izgubila je oba sinova ♪</i>

1487
01:26:28,865 --> 01:26:31,834
<i>♪ Zmagovalcev res ni
Ko se igraš z njihovimi puškami ♪</i>

1488
01:26:31,968 --> 01:26:34,404
<i>♪ Madder je prišel domov
Šel je v zapor zaradi Killy ♪</i>

1489
01:26:34,538 --> 01:26:37,074
<i>♪ Ampak zato, ker je pričal, stari
Njegov ptič je bil neumen ♪</i>

1490
01:26:37,206 --> 01:26:39,008
<i>♪ Toda spremenil se je
Ni bil isti ♪</i>

1491
01:26:39,142 --> 01:26:40,811
<i>♪ Zapustil je cestno življenje
Za njim ♪</i>

1492
01:26:40,944 --> 01:26:42,413
<i>♪ Nikoli se nisem vrnil
Ponovno v občino ♪</i>

1493
01:26:42,545 --> 01:26:44,615
<i>♪ Zdaj dela
On je čisto nov človek ♪</i>

1494
01:26:44,749 --> 01:26:48,318
<i>♪ Kvalificirani mladinski delavec Ustavljam se
mladi otroci od pridružitve tolpam ♪</i>

1495
01:26:48,450 --> 01:26:50,020
<i>♪ To je noro
Kako se je vse izšlo ♪</i>

1496
01:26:50,154 --> 01:26:51,788
<i>♪ Preden pokaš
Za vaše namene ♪</i>

1497
01:26:51,922 --> 01:26:53,089
<i>♪ Samo zapomni si
Kako so se ti moški izkazali ♪</i>

1498
01:26:53,222 --> 01:26:54,924
<i>♪ To je modra zgodba ♪</i>

1499
01:26:55,058 --> 01:26:58,328
<i>Ne znam razložiti, kako se počutim.
Še vedno sem v šoku.</i>

1500
01:26:58,462 --> 01:26:59,964
<i>Ubil si mojega sina.</i>

1501
01:27:01,766 --> 01:27:03,433
<i>Moj sin!</i>

1502
01:27:03,566 --> 01:27:05,069
<i>Moj sin!</i>

1503
01:27:06,837 --> 01:27:08,237
<i>♪ Ja, to je Modra zgodba ♪</i>

1504
01:27:08,370 --> 01:27:11,308
<i>♪ Modra zgodba, modra zgodba
Modra zgodba... ♪</i>

1505
01:27:16,112 --> 01:27:20,383
<i>Vaše bistvo
vodnik po najbolj vroči novi glasbi.</i>

1506
01:27:20,517 --> 01:27:24,654
<i>Popolnoma nov vnos na
deseto mesto na uradni britanski lestvici.</i>

1507
01:27:24,788 --> 01:27:28,458
<i>To je Tiny Madder z "Rolling."</i>

1508
01:27:39,569 --> 01:27:43,340
Hej, YM bi bil vesel
da vidim, da vaša glasba dobro uspeva.

1509
01:27:44,674 --> 01:27:46,342
To glasbo sem naredil zanj.

1510
01:27:46,477 --> 01:27:48,679
To je bil moj veliki brat, moj fant.

1511
01:27:48,812 --> 01:27:50,080
In dobil bom
maščevanje zanj.

1512
01:27:50,213 --> 01:27:52,181
- Ne glej tega.
- Bricker je vendar v zaporu.

1513
01:27:52,315 --> 01:27:53,417
Ne gre samo za Brickerja.

1514
01:27:53,551 --> 01:27:55,085
To so vsi prekleto
Peckham youts.

1515
01:27:59,822 --> 01:28:01,726
Vse jih bom pobil.

1516
01:28:05,763 --> 01:28:10,763
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org